1
00:00:33,428 --> 00:00:37,365
<i>Er wordt gezegd dat magie
verdwenen uit onze wereld</i>

2
00:00:37,390 --> 00:00:38,725
<i>lang geleden,</i>

3
00:00:38,892 --> 00:00:42,829
<i>en dat de mensheid dat kan
zijn verlangens niet langer vervult</i>

4
00:00:42,854 --> 00:00:44,898
<i>door de kracht van wensen.</i>

5
00:00:45,064 --> 00:00:49,068
<i>Aan degenen die de
wonderlijke visie van kinderogen,</i>

6
00:00:49,194 --> 00:00:53,047
<i>hier ingediend is
het verhaal van een kleine jongen</i>

7
00:00:53,072 --> 00:00:55,550
<i>en een magisch
Kerstwens</i>

8
00:00:55,575 --> 00:00:58,620
<i>dat veranderde
zijn leven voor altijd.</i>

9
00:01:01,539 --> 00:01:06,211
<i>Het begon in 1985,
in een stad net buiten Boston.</i>

10
00:01:07,420 --> 00:01:12,400
<i>Het was kerstavond en zo
de kinderen waren opgewekt.</i>

11
00:01:12,425 --> 00:01:14,569
<i>Die speciale tijd van het jaar</i>

12
00:01:14,594 --> 00:01:16,846
<i>toen Boston-kinderen
samenkomen</i>

13
00:01:17,013 --> 00:01:18,765
<i>en de Joodse kinderen in elkaar sloegen.</i>

14
00:01:18,890 --> 00:01:20,058
Hé, Groenbaum!

15
00:01:21,684 --> 00:01:24,078
Het is Jezus' verjaardag
morgen,

16
00:01:24,103 --> 00:01:25,563
en weet je wat
Ik ga hem halen?

17
00:01:25,730 --> 00:01:26,789
Wat?

18
00:01:26,814 --> 00:01:28,775
Mijn vuist in de jouwe
verdomd gezicht!

19
00:01:28,900 --> 00:01:30,735
Waarom zou Jezus dat willen?

20
00:01:30,860 --> 00:01:31,861
Pak hem!

21
00:01:36,115 --> 00:01:39,886
<i>Maar er was één kind dat
was niet zo opgewekt.</i>

22
00:01:39,911 --> 00:01:41,621
<i>Kleine John Bennett,</i>

23
00:01:41,746 --> 00:01:43,932
<i>die ene jongen erin
elke buurt</i>

24
00:01:43,957 --> 00:01:46,709
<i>die het gewoon moeilijk heeft
vrienden maken.</i>

25
00:01:47,085 --> 00:01:48,686
Hé jongens, mag ik spelen?

26
00:01:48,711 --> 00:01:49,896
Ga weg, Bennett.

27
00:01:49,921 --> 00:01:51,022
Verdwaal, Bennett!

28
00:01:51,047 --> 00:01:52,065
Ga weg, Bennett!

29
00:01:52,090 --> 00:01:53,591
Ja, Bennett,
verdwalen.

30
00:01:56,719 --> 00:01:59,155
<i>John verlangde
met heel zijn hart</i>

31
00:01:59,180 --> 00:02:02,392
<i>voor die ene, echte vriend
die hij de zijne kon noemen.</i>

32
00:02:02,934 --> 00:02:06,746
<i>En hij wist dat als hij
ooit die vriend gevonden,</i>

33
00:02:06,771 --> 00:02:08,815
<i>hij zou hem nooit laten gaan.</i>

34
00:02:11,234 --> 00:02:15,613
<i>Nou, zoals elk jaar,
Eindelijk was het kerstochtend.</i>

35
00:02:15,947 --> 00:02:19,951
<i>Alle kinderen gingen open
hun geschenken met vakantievreugde.</i>

36
00:02:27,583 --> 00:02:29,519
<i>En voor de kleine John Bennett,</i>

37
00:02:29,544 --> 00:02:34,132
<i>Kerstdag bracht een
zeer bijzondere nieuwe aankomst.</i>

38
00:02:41,097 --> 00:02:43,808
Ik denk dat de Kerstman er aandacht aan heeft besteed
Hoe goed was je dit jaar, hè?

39
00:02:44,091 --> 00:02:45,910
Vrolijk kerstfeest, Johan.

40
00:02:46,894 --> 00:02:48,021
<i>Ik hou van je!</i>

41
00:02:48,604 --> 00:02:50,023
Hij praat!

42
00:02:51,524 --> 00:02:53,776
Ik ga naar
noem je Teddy.

43
00:02:55,903 --> 00:02:59,632
<i>John werd
onmiddellijk gehecht aan Teddy.</i>

44
00:02:59,657 --> 00:03:02,260
<i>Er was iets
over die beer</i>

45
00:03:02,285 --> 00:03:05,805
<i>waardoor hij het gevoel kreeg dat
hij had eindelijk een vriend</i>

46
00:03:05,830 --> 00:03:09,267
<i>met wie hij kon delen
zijn diepste geheimen.</i>

47
00:03:09,292 --> 00:03:10,710
<i>Ik hou van je!</i>

48
00:03:11,336 --> 00:03:13,338
Ik hou ook van jou, Teddy.

49
00:03:14,172 --> 00:03:17,967
Weet je, ik wens je
kon echt met mij praten.

50
00:03:18,134 --> 00:03:22,305
Want dan zouden we de beste kunnen zijn
vrienden voor altijd en eeuwig.

51
00:03:23,306 --> 00:03:26,451
<i>Als er één ding is
daar kun je zeker van zijn,</i>

52
00:03:26,476 --> 00:03:31,230
<i>Het is dat niets meer is
krachtiger dan de wens van een jonge jongen.</i>

53
00:03:31,814 --> 00:03:34,000
<i>Behalve een Apache-helikopter.</i>

54
00:03:34,025 --> 00:03:37,587
<i>Een Apache-helikopter wel
machinegeweren en raketten.</i>

55
00:03:37,612 --> 00:03:41,341
<i>Het is ongelooflijk indrukwekkend
aanvulling van wapens,</i>

56
00:03:41,366 --> 00:03:44,327
<i>een absolute doodsmachine.</i>

57
00:03:45,203 --> 00:03:47,013
<i>Nou, zoals later bleek,</i>

58
00:03:47,038 --> 00:03:50,500
<i>John heeft het perfecte gekozen
nacht om een wens te doen.</i>

59
00:04:28,162 --> 00:04:29,372
Teddy?

60
00:04:33,209 --> 00:04:34,502
Teddy?

61
00:04:38,965 --> 00:04:40,049
Teddy?

62
00:04:48,474 --> 00:04:49,559
Knuffel mij.

63
00:04:50,768 --> 00:04:52,979
Jij bent mijn beste vriend,
Johannes.

64
00:04:53,271 --> 00:04:55,873
Heb je...
Heb je net gepraat?

65
00:04:55,898 --> 00:04:57,417
Kijk niet zo verbaasd.

66
00:04:57,442 --> 00:04:59,527
Jij bent degene die
Ik heb er naar verlangd, nietwaar?

67
00:05:00,278 --> 00:05:03,739
Ja.
Ik wenste het wel.

68
00:05:04,031 --> 00:05:05,758
Nou, hier ben ik.

69
00:05:05,783 --> 00:05:08,886
Je bedoelt: dat moeten we zijn
beste vrienden in het echt?

70
00:05:08,911 --> 00:05:10,246
Echt waar.

71
00:05:10,455 --> 00:05:11,706
Voor eeuwig en altijd?

72
00:05:11,998 --> 00:05:13,291
Klinkt goed voor mij.

73
00:05:14,959 --> 00:05:18,312
<i>John was zo ongeveer de
gelukkigste jongen ter wereld</i>

74
00:05:18,337 --> 00:05:21,841
<i>en hij kon niet wachten om het te vertellen
iedereen het goede nieuws.</i>

75
00:05:22,175 --> 00:05:25,319
Nou, ik denk dat we een
heerlijke kerst dit jaar.

76
00:05:25,344 --> 00:05:26,779
Een van de beste.

77
00:05:26,804 --> 00:05:29,782
En ik heb vooral genoten
het geschenk dat je mij gisteravond gaf.

78
00:05:29,807 --> 00:05:32,602
Nou, mijn grote, sterke echtgenoot
werkt het hele jaar zo hard.

79
00:05:32,727 --> 00:05:34,979
Ik dacht dat je het verdiende
een kleine kersttraktatie.

80
00:05:35,813 --> 00:05:37,482
Ik zou het meer noemen
dan een kleine traktatie.

81
00:05:38,774 --> 00:05:41,502
Ik denk dat die veneers het gewoon maken
het is een soepelere rit voor mij.

82
00:05:41,527 --> 00:05:43,196
Nou ja, dat is het
hoeveel ik van je hou.

83
00:05:43,321 --> 00:05:46,574
Maar serieus, dat was het wel
een uitstekende pijpbeurt.

84
00:05:46,699 --> 00:05:49,577
Mam, pap, raad eens?
Mijn teddybeer leeft!

85
00:05:50,703 --> 00:05:52,538
Echt?
Nou, is dat niet spannend?

86
00:05:52,705 --> 00:05:55,124
Nee, mam, hij leeft echt.
Kijk.

87
00:05:55,833 --> 00:05:57,668
Vrolijk kerstfeest,
iedereen.

88
00:05:59,378 --> 00:06:00,505
Jezus H. Neuken!

89
00:06:00,755 --> 00:06:02,273
Laten we allemaal beste vrienden zijn.

90
00:06:02,298 --> 00:06:03,357
O, mijn God!

91
00:06:03,382 --> 00:06:05,443
John, ga weg van dat ding.
Kom nu meteen hierheen.

92
00:06:05,468 --> 00:06:06,969
- Maar papa...
- Kom hier!

93
00:06:07,261 --> 00:06:08,654
- Luister naar je vader!
- Kom hier!

94
00:06:08,679 --> 00:06:10,615
Helen, pak mijn pistool.
Papa, nee!

95
00:06:10,640 --> 00:06:11,866
Is het een knuffelpistool?

96
00:06:11,891 --> 00:06:13,476
Helen, pak mijn pistool,
en bel de politie!

97
00:06:13,726 --> 00:06:14,994
Het spijt me,
Meneer Bennett,

98
00:06:15,019 --> 00:06:16,837
Dat bedoelde ik niet
om iemand bang te maken.

99
00:06:16,979 --> 00:06:19,123
Ik wilde alleen maar Johannes
en ik om vrienden te zijn.

100
00:06:19,148 --> 00:06:22,668
Ja, papa, ik heb een wens gedaan
gisteravond dat Teddy nog leefde

101
00:06:22,693 --> 00:06:23,986
en mijn wens kwam uit.

102
00:06:25,738 --> 00:06:27,448
O, mijn God!

103
00:06:28,699 --> 00:06:30,326
Het is een wonder.

104
00:06:31,202 --> 00:06:33,788
Het is een kerstwonder.

105
00:06:34,538 --> 00:06:37,124
Je bent net als
het kindje Jezus.

106
00:06:37,708 --> 00:06:41,854
<i>Nou, het duurde niet lang voordat de
verhaal van het kleine wonder van Johannes</i>

107
00:06:41,879 --> 00:06:43,589
<i>de natie overspoelde.</i>

108
00:06:43,756 --> 00:06:45,066
<i>Uit een buitenwijk van Boston</i>

109
00:06:45,091 --> 00:06:47,885
<i>komt wat is, zonder enige twijfel,
het meest ongelooflijke verhaal...</i>

110
00:06:48,052 --> 00:06:49,904
<i>Een knuffeldier van een jonge jongen</i>

111
00:06:49,929 --> 00:06:52,556
<i>is op magische wijze tot leven gekomen voor,
vooralsnog onbekende redenen...</i>

112
00:06:52,723 --> 00:06:57,353
<i>Kijk wat Jezus deed! Kijk wat Jezus deed!
Kijk wat Jezus deed!</i>

113
00:07:08,906 --> 00:07:12,551
<i>Het duurde niet lang voordat Teddy dat had gedaan
een grote beroemdheid worden</i>

114
00:07:12,576 --> 00:07:13,911
<i>op eigen kracht.</i>

115
00:07:19,166 --> 00:07:20,334
Hallo, Teddy.

116
00:07:24,422 --> 00:07:27,258
Jij... Jij bent een...
Je verrast mij.

117
00:07:27,925 --> 00:07:30,194
Om een of andere reden dacht ik dat jij
groter zouden worden.

118
00:07:30,219 --> 00:07:32,638
Ik dacht dat je dat was
wordt grappiger.

119
00:07:40,146 --> 00:07:42,790
<i>Jij... Wat ben jij
favoriete televisieprogramma's?</i>

120
00:07:42,815 --> 00:07:44,834
<i>Eh, ik vind het leuk</i>
Geef me een pauze...

121
00:07:44,859 --> 00:07:46,252
Papa.
Ik wil een teddybeer.

122
00:07:46,277 --> 00:07:49,755
Hoi! Wat heeft papa je net gegeven?
voor je verjaardag, hè?

123
00:07:49,780 --> 00:07:51,590
- Een hark.
- Dat klopt.

124
00:07:51,615 --> 00:07:54,093
Een uitstekende hark.
Een verjaardagshark.

125
00:07:54,118 --> 00:07:55,108
Dus wanneer jij
maak de tuin schoon,

126
00:07:55,133 --> 00:07:57,221
je hoeft niet op te halen
de bladeren met je handen.

127
00:07:57,246 --> 00:07:59,290
Maar, papa.
Ik wil de beer op tv.

128
00:07:59,415 --> 00:08:00,892
Donny.
Zwijg, wil je?

129
00:08:00,917 --> 00:08:03,102
Papa bedrijft de liefde
naar nieuwe mama.

130
00:08:03,127 --> 00:08:03,844
Maar, papa!

131
00:08:04,070 --> 00:08:05,137
Ga naar je hangmat!

132
00:08:05,421 --> 00:08:06,756
<i>Heb je dat ooit gedaan?
deze show bekijken?</i>

133
00:08:08,132 --> 00:08:09,717
<i>Ja. Wanneer Leno
gastgastheren.</i>

134
00:08:14,722 --> 00:08:17,116
<i>Maar ondanks alle bekendheid,</i>

135
00:08:17,141 --> 00:08:21,187
<i>Teddy is het nooit vergeten
zijn allerbeste vriend, John.</i>

136
00:08:21,312 --> 00:08:23,998
De donder kan ons niet te pakken krijgen,
toch?

137
00:08:24,023 --> 00:08:27,752
Nee, we zijn dondervrienden,
en de donder weet het.

138
00:08:27,777 --> 00:08:29,362
We zijn volkomen veilig.

139
00:08:30,279 --> 00:08:31,280
Teddy?

140
00:08:31,614 --> 00:08:32,615
Ja, Johannes?

141
00:08:32,782 --> 00:08:35,368
Beloof je dat we dat zullen doen?
altijd samen zijn?

142
00:08:35,993 --> 00:08:37,411
Ik beloof het.

143
00:08:39,997 --> 00:08:42,333
Dondermaatjes voor het leven.

144
00:08:42,875 --> 00:08:45,461
Dondermaatjes voor het leven.

145
00:08:47,004 --> 00:08:51,884
<i>En dat was een belofte
geen van beiden is het ooit vergeten.</i>

146
00:08:52,843 --> 00:08:55,988
<i>Dus, waar zijn
John en Teddy vandaag?</i>

147
00:08:56,013 --> 00:08:58,157
<i>Nou, laat mij maar
zeg het zo.</i>

148
00:08:58,182 --> 00:09:01,452
<i>Het maakt niet uit hoe groot de plons is
je maakt in deze wereld,</i>

149
00:09:01,477 --> 00:09:05,456
<i>Of je nu Corey Feldman bent,
Frankie Muniz, Justin Bieber,</i>

150
00:09:05,481 --> 00:09:07,375
<i>of een pratende teddybeer,</i>

151
00:09:07,400 --> 00:09:10,027
<i>uiteindelijk,
het kan niemand iets schelen.</i>

152
00:11:43,556 --> 00:11:45,349
<i>Durf ik te kijken
op de klok?</i>

153
00:11:45,724 --> 00:11:49,537
Kijk, het enige wat ik zeg is dat
Vrouwen uit Boston zijn over het algemeen

154
00:11:49,562 --> 00:11:52,940
een bleker, lelijker soort dan vrouwen
van de elders in het leven.

155
00:11:53,190 --> 00:11:54,750
Dat is onzin. Hoe zit het met Lori?
Ze is heet.

156
00:11:54,775 --> 00:11:56,860
Nee, Lori komt uit Pennsylvania.
Dat is geen meisje uit Boston.

157
00:11:56,986 --> 00:11:58,028
Ze zijn niet zo slecht.

158
00:11:58,195 --> 00:12:00,506
Kijk, het feit dat je dat hebt
om te zeggen dat ze niet zo slecht zijn

159
00:12:00,531 --> 00:12:01,865
betekent dat
zo slecht zijn ze.

160
00:12:02,157 --> 00:12:04,301
Heb je het ooit gehoord?
een meisje uit Boston een orgasme heeft?

161
00:12:04,326 --> 00:12:08,722
O, ja, o, ja!
Moeilijker! Moeilijker!

162
00:12:08,747 --> 00:12:10,724
O God,
dat was zo goed!

163
00:12:10,749 --> 00:12:13,961
Nu ga ik mijn verdomde volproppen
gezicht met Pepperidge Farm!

164
00:12:16,672 --> 00:12:18,757
Jezus, dit is zwak.

165
00:12:18,924 --> 00:12:20,501
Het is niet eens
mij high maken.

166
00:12:20,727 --> 00:12:22,386
Ik moet even praten
met mijn wietman.

167
00:12:22,511 --> 00:12:23,571
Het werkt voor mij.

168
00:12:23,596 --> 00:12:25,239
Ik vind het stom. Ik ga
om met hem te praten.

169
00:12:25,264 --> 00:12:27,575
Ik weet niet of je wilt gaan
naar een drugsdealer met klachten.

170
00:12:27,600 --> 00:12:30,578
Nee. Ik ken deze man al heel lang.
Ik ken hem sinds 9/11.

171
00:12:30,603 --> 00:12:31,271
Weet je nog?

172
00:12:31,296 --> 00:12:33,497
Ik dacht: "Oh, shit, 9/11.
Ik moet high worden."

173
00:12:33,564 --> 00:12:35,107
-Is het half negen?
- Ja.

174
00:12:35,232 --> 00:12:36,775
Shit, ik moet wel
ga aan de slag!

175
00:12:37,067 --> 00:12:38,569
Ik weet het niet
als ik kan rijden!

176
00:12:38,819 --> 00:12:40,863
Het is oké, ik breng je wel.
Ik voel me prima.

177
00:13:03,594 --> 00:13:04,428
Neuken!

178
00:13:04,554 --> 00:13:05,521
Shit.

179
00:13:05,679 --> 00:13:06,722
O, mens!

180
00:13:06,889 --> 00:13:08,256
Johnny,
Het spijt me, kerel.

181
00:13:08,281 --> 00:13:10,492
Die auto kwam net
uit het niets.

182
00:13:10,517 --> 00:13:11,935
God, is het erg?

183
00:13:13,020 --> 00:13:14,063
O, mens!

184
00:13:14,605 --> 00:13:15,399
John!

185
00:13:15,424 --> 00:13:17,833
Mag ik met je spreken,
alsjeblieft?

186
00:13:17,858 --> 00:13:18,917
Shit.

187
00:13:18,942 --> 00:13:19,694
Het is in orde,
ga, ga, ga.

188
00:13:19,719 --> 00:13:20,419
Ik zal hier wegtrekken.

189
00:13:20,444 --> 00:13:21,654
Hoi Thomas,
hoe gaat het met jou?

190
00:13:35,501 --> 00:13:36,560
Lul!

191
00:13:36,585 --> 00:13:39,046
Dat is mijn slechte.
Ik was een tweet aan het sturen.

192
00:13:41,090 --> 00:13:43,417
Johannes,
het is bijna 10.00 uur.

193
00:13:43,926 --> 00:13:44,994
Ik weet het, meneer, het spijt me.

194
00:13:45,120 --> 00:13:46,094
Het was niet mijn schuld.

195
00:13:46,887 --> 00:13:48,071
Wat bedoel je?

196
00:13:51,266 --> 00:13:54,645
Ik denk dat ik niet echt voorbereid was
voor een vervolgvraag.

197
00:13:55,562 --> 00:13:58,207
John, het enige wat je hoeft te doen
is niet verdorie

198
00:13:58,232 --> 00:14:00,793
en jij krijgt mijn baan als ik
ga volgende maand naar het bedrijf.

199
00:14:00,818 --> 00:14:02,544
Jij bent de nieuwe
vestigingsmanager.

200
00:14:02,569 --> 00:14:04,630
Het enige wat je hoeft te doen
is niet verdorie.

201
00:14:04,655 --> 00:14:06,156
- Dat besef ik.
- Goed.

202
00:14:06,532 --> 00:14:08,200
Blij om het te horen.

203
00:14:08,325 --> 00:14:12,096
Omdat over een maand
mijn leven zou jouw leven kunnen zijn.

204
00:14:12,121 --> 00:14:15,140
Een zachte, $ 38.000 per jaar
vestigingsmanager

205
00:14:15,165 --> 00:14:18,310
wie zijn persoonlijke vrienden
met Tom Skerritt.

206
00:14:18,335 --> 00:14:19,962
Geen slecht leven,
is het?

207
00:14:20,504 --> 00:14:21,672
Nee.

208
00:14:22,506 --> 00:14:25,050
Ik ga je iets laten zien
die ik niet graag aan mensen laat zien

209
00:14:25,075 --> 00:14:27,828
omdat ik ze niet wil
mij anders behandelen.

210
00:14:30,347 --> 00:14:32,433
Boom.
Dat zijn ik en Skerritt.

211
00:14:33,809 --> 00:14:35,436
Verdomd goed, "Wauw."

212
00:14:35,894 --> 00:14:37,496
Ik ga je aanmeren
voor het slopen van de auto

213
00:14:37,521 --> 00:14:39,188
en voor het verschijnen
laat vandaag, oké?

214
00:14:39,356 --> 00:14:41,291
Probeer een beetje meer te zijn
morgen verantwoordelijk.

215
00:14:41,316 --> 00:14:43,001
Ik zal, meneer,
Ik beloof het.

216
00:14:44,319 --> 00:14:46,219
Dat ga ik niet doen
laat je in de steek, Gans.

217
00:14:46,547 --> 00:14:47,548
Wat?

218
00:14:48,115 --> 00:14:49,216
<i>Top Gun.</i>

219
00:14:49,783 --> 00:14:50,826
Dus?

220
00:14:51,535 --> 00:14:52,536
Tom Skerritt.

221
00:14:53,412 --> 00:14:54,663
Dat weet ik.

222
00:14:54,955 --> 00:14:56,653
Ik denk niet aan hem
niet meer als acteur.

223
00:14:56,678 --> 00:14:57,683
Hij is gewoon, zoals,
een kerel.

224
00:14:57,708 --> 00:14:58,543
Wij werken bijvoorbeeld...

225
00:14:58,568 --> 00:15:00,686
We hebben aan mijn garage gewerkt
twee maanden geleden.

226
00:15:00,711 --> 00:15:01,728
Hielp me hangen
een garagedeur.

227
00:15:01,753 --> 00:15:03,355
Je hangt ooit een garage op
deur met Tom Skerritt?

228
00:15:03,380 --> 00:15:05,132
- Nee.
- Nee.

229
00:15:05,424 --> 00:15:09,428
Je gaat wel eens minigolfen
Tom Skerritt's vrouw en haar kind?

230
00:15:09,720 --> 00:15:11,555
Nee. Dat heb je niet.

231
00:15:12,473 --> 00:15:14,950
Kijk jij wel eens
een Bulls-spel,

232
00:15:14,975 --> 00:15:16,952
Chicago Bulls-spel
in Chicago met Tom Skerritt?

233
00:15:16,977 --> 00:15:17,978
- Nee.
- Nee.

234
00:15:18,312 --> 00:15:19,518
Dat heb je niet gedaan.

235
00:15:19,543 --> 00:15:20,747
Oké!?

236
00:15:20,939 --> 00:15:25,068
Vrijheid, snelle route,
Skerritt, Johannes.

237
00:15:25,235 --> 00:15:27,070
Dank u, meneer.

238
00:15:27,529 --> 00:15:29,965
Oké, hier zijn je sleutels,
uw huurovereenkomst,

239
00:15:29,990 --> 00:15:31,700
gratis
kaart van Boston.

240
00:15:31,992 --> 00:15:34,386
Bedankt dat u voor Vrijheid hebt gekozen.
Rijd veilig.

241
00:15:34,411 --> 00:15:36,121
- Bedankt.
- Hartelijk dank.

242
00:15:37,706 --> 00:15:39,041
Ik hoorde dat je opgepakt bent.

243
00:15:39,875 --> 00:15:41,508
Jezus, kerel,
Je ziet er slecht uit, man.

244
00:15:41,533 --> 00:15:42,233
Wat is er gebeurd?

245
00:15:42,419 --> 00:15:45,481
Ik weet het niet,
Ik was verdomd dronken gisteravond.

246
00:15:45,506 --> 00:15:47,748
Mijn telefoon zegt dat ik een sms heb gestuurd
iemand om 3:15,

247
00:15:47,773 --> 00:15:49,284
het hen vragen
om mij in elkaar te slaan.

248
00:15:49,676 --> 00:15:53,388
En toen, om 16.30 uur, sms'te ik de
dezelfde persoon zegt: "Bedankt."

249
00:15:53,597 --> 00:15:54,681
En je herinnert het je niet meer?

250
00:15:54,806 --> 00:15:55,974
Nee, hetzelfde als de vorige keer.

251
00:15:56,350 --> 00:15:58,227
Het lijkt gewoon een beetje homo,
nietwaar?

252
00:15:58,727 --> 00:16:00,287
Ik weet het niet.
Misschien, ja.

253
00:16:00,312 --> 00:16:02,789
Denk je dat je deel uitmaakt?
van een homoseksuele onderwereld?

254
00:16:02,814 --> 00:16:04,816
Zoals een van die homo's
in elkaar geslagen clubs of zoiets?

255
00:16:05,108 --> 00:16:06,710
Ik weet het niet.
Ik hou van kuikens, man.

256
00:16:06,735 --> 00:16:08,712
Ik herinner me er niets van.
Ik was zo verpest.

257
00:16:08,737 --> 00:16:09,922
Ik ben misschien homo,
Ik weet het niet.

258
00:16:09,947 --> 00:16:11,590
Vind je het erg om te bedekken?
voor mij even?

259
00:16:11,615 --> 00:16:13,158
Ik ga misschien even liggen
in de johannes.

260
00:16:13,325 --> 00:16:14,885
Hé, vrienden.
Waar hangt het?

261
00:16:14,910 --> 00:16:15,527
Hé, Alex,
wat is er?

262
00:16:15,552 --> 00:16:16,520
Je stapt in de
club gisteravond?

263
00:16:16,703 --> 00:16:20,182
Ik kwam niet binnen omdat
de uitsmijter was een douche-face.

264
00:16:20,207 --> 00:16:21,583
Maar ik heb vrienden gemaakt
in de lijn.

265
00:16:21,792 --> 00:16:23,018
Dat is goed,
Ik denk het.

266
00:16:23,043 --> 00:16:25,529
Hé, jongens, wie dan ook
weet een leuk restaurant,

267
00:16:25,554 --> 00:16:26,813
zoals iets
waar ze uitdelen

268
00:16:26,838 --> 00:16:28,330
gratis kauwgom
in de badkamers?

269
00:16:28,357 --> 00:16:29,358
Waarvoor?

270
00:16:29,383 --> 00:16:30,901
Lori en ik zijn aan het daten
Morgen 4 jaar.

271
00:16:30,926 --> 00:16:32,594
Ik wil haar meenemen
ergens heel leuk.

272
00:16:32,919 --> 00:16:34,388
Gefeliciteerd, Johannes.

273
00:16:34,513 --> 00:16:36,305
Jullie zijn geweest
4 jaar weg?

274
00:16:36,431 --> 00:16:38,408
Mijn langste relatie
was zoiets als 6 maanden

275
00:16:38,433 --> 00:16:39,952
en toen liet ze een scheet
in haar slaap.

276
00:16:39,977 --> 00:16:41,418
ik heb zoiets van,
"Ik ben hier weg, kerel."

277
00:16:41,443 --> 00:16:42,754
Ik was weg
voordat ze wakker werd.

278
00:16:43,105 --> 00:16:44,940
Dat ben je niet
Zeer tolerant, hè?

279
00:16:45,274 --> 00:16:46,500
Lori laat nooit een scheet
voor je?

280
00:16:46,525 --> 00:16:47,568
Ja.

281
00:16:48,652 --> 00:16:50,637
- Echt?
- Ja, vaak.

282
00:16:51,363 --> 00:16:53,515
- Ben je Italiaans?
- Nee.

283
00:16:54,533 --> 00:16:55,576
Waarom?

284
00:16:56,118 --> 00:16:57,661
Laat maar zitten.
Breng haar naar Benihana.

285
00:16:57,828 --> 00:16:59,763
Jan, kijk,
denk je niet na 4 jaar

286
00:16:59,788 --> 00:17:01,974
misschien hoopt ze er op
iets meer dan avondeten?

287
00:17:01,999 --> 00:17:03,141
Zoals wat?

288
00:17:03,166 --> 00:17:07,170
Ik weet het niet, maar als ik het was,
Ik had een voorstel verwacht.

289
00:17:07,546 --> 00:17:09,856
Kom op, niemand verwacht het
iedereen om voor te stellen.

290
00:17:09,881 --> 00:17:11,258
ik bedoel,
trouwen is niet...

291
00:17:12,467 --> 00:17:13,387
Is liefde niet genoeg?

292
00:17:13,412 --> 00:17:14,995
Ik geef die liefde door
is genoeg.

293
00:17:15,304 --> 00:17:18,140
Je kunt de ring in haar kont stoppen,
laat haar het uitlaten.

294
00:17:25,480 --> 00:17:27,941
Zo slecht,
maar zo goed.

295
00:17:29,109 --> 00:17:30,986
Ja. Het is een studie
in contrasten.

296
00:17:31,361 --> 00:17:33,822
O,
Ik hou van dit deel hier.

297
00:17:34,031 --> 00:17:36,366
<i>Hij is voor ons allemaal!</i>

298
00:17:36,908 --> 00:17:38,744
<i>Staat voor ons allemaal!</i>

299
00:17:38,869 --> 00:17:40,679
<i>Hij zal redden met een machtige hand</i>

300
00:17:40,704 --> 00:17:42,645
<i>Elke man,
elke vrouw, elk kind</i>

301
00:17:42,671 --> 00:17:43,724
<i>Met een krachtige flits!</i>

302
00:17:43,749 --> 00:17:45,976
Ja. Neuken, ja.
Flash! O, mijn God.

303
00:17:46,001 --> 00:17:47,561
Hé, trouwens,
laat mij het niet vergeten,

304
00:17:47,586 --> 00:17:48,895
jij en ik moeten
een plan vastleggen

305
00:17:48,920 --> 00:17:50,422
voor het Bruins-spel
morgenavond.

306
00:17:50,547 --> 00:17:52,774
Nee, dat kan ik niet.
Ik neem Lori mee uit eten.

307
00:17:52,799 --> 00:17:53,859
Waarvoor?

308
00:17:53,884 --> 00:17:55,902
Nou, we zijn aan het daten geweest
Morgen 4 jaar.

309
00:17:55,927 --> 00:17:57,346
Neuk mij.
Leuk.

310
00:17:57,763 --> 00:17:59,406
Laat me je iets vragen.

311
00:17:59,431 --> 00:18:01,370
Je denkt niet dat ze dat is
gaan verwachten

312
00:18:01,396 --> 00:18:02,409
iets groots, jij ook?

313
00:18:02,459 --> 00:18:03,618
Wat, zoals anaal?

314
00:18:03,643 --> 00:18:06,772
Nee, zoals een verdomde circulaire
gouden ding aan haar vinger.

315
00:18:06,897 --> 00:18:07,746
Oh, verdomme!

316
00:18:07,771 --> 00:18:09,624
Het is 4 jaar geleden,
Johnny.

317
00:18:09,649 --> 00:18:11,543
Jij en ik zijn geweest
27 jaar samen.

318
00:18:11,568 --> 00:18:12,676
Waar is mijn ring?

319
00:18:12,802 --> 00:18:14,446
Waar is mijn ring,
lul?

320
00:18:14,571 --> 00:18:15,796
Waar is mijn ring,
klootzak?

321
00:18:15,821 --> 00:18:16,506
Stop ermee. Kom op!

322
00:18:16,531 --> 00:18:18,925
Leg het op mijn pluizige vinger,
jij neukt! Kom op!

323
00:18:18,950 --> 00:18:19,993
Oké,
klop het af!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,428
Oké,
Ik zeg het maar.

325
00:18:21,453 --> 00:18:24,389
Maar denk je dat ze in verwachting is?
mij om zo'n stap te zetten?

326
00:18:24,414 --> 00:18:25,644
Nee,
Ik denk niet dat ze dat is.

327
00:18:25,669 --> 00:18:27,734
En niet alleen dat,
het is de verkeerde tijd.

328
00:18:28,001 --> 00:18:28,954
Het is een vreselijk idee.

329
00:18:28,979 --> 00:18:30,312
ik bedoel,
je hebt de economie.

330
00:18:30,337 --> 00:18:32,397
Je hebt de kredietbubbel,
het Hooggerechtshof.

331
00:18:32,422 --> 00:18:33,465
ik bedoel,
kijk naar Haïti.

332
00:18:33,840 --> 00:18:35,650
Ik denk dat ik dat niet deed
denk daar eens over na.

333
00:18:35,675 --> 00:18:36,523
Nou, dat is...

334
00:18:36,649 --> 00:18:37,552
Het is een factor.

335
00:18:37,928 --> 00:18:39,012
<i>Wie ben jij?</i>

336
00:18:39,262 --> 00:18:42,641
<i>Flash Gordon. quarterback,
New York Jets.</i>

337
00:18:43,016 --> 00:18:45,243
Dit is de Amerikaanse fantasie,
hier.

338
00:18:45,268 --> 00:18:49,164
Een professionele NFL-speler
wordt opgeroepen om de wereld te redden.

339
00:18:49,189 --> 00:18:50,210
Tom Brady zou dat kunnen doen.

340
00:18:50,436 --> 00:18:51,436
Tom Brady zou dat kunnen doen!

341
00:18:52,526 --> 00:18:54,169
- Hoi.
- Hé, lieverd.

342
00:18:54,194 --> 00:18:55,253
Hé, Lori.

343
00:18:55,278 --> 00:18:57,030
- Hoi.
- Hoi.

344
00:18:57,239 --> 00:18:58,340
Wat heb je daar?

345
00:18:58,365 --> 00:18:59,466
Hamburgers uit Turkije.

346
00:18:59,491 --> 00:19:00,592
Hamburgers uit Turkije.

347
00:19:00,617 --> 00:19:03,245
Hebben we homoseksuelen?
vanavond komen eten?

348
00:19:03,870 --> 00:19:05,497
Nee, alleen jullie homo's.

349
00:19:07,416 --> 00:19:10,602
Je hebt het net anders geformuleerd
Mijn grapje, maar...

350
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
Hoe was het werk?

351
00:19:11,753 --> 00:19:12,979
Het was prima.

352
00:19:13,004 --> 00:19:14,381
Hoe gaat het met je lul baas?

353
00:19:14,798 --> 00:19:15,857
Het gaat goed met Rex.

354
00:19:15,882 --> 00:19:17,412
Hij sloeg alleen maar tegen mij
een keer vandaag,

355
00:19:17,437 --> 00:19:18,702
dus,
het is een goede zaak.

356
00:19:18,927 --> 00:19:20,529
Hé Johnny,
wat dacht je van een biertje?

357
00:19:20,554 --> 00:19:21,988
Een paar
Charles Brew-kowski's?

358
00:19:22,013 --> 00:19:23,865
Een paar
Brew-stojevski's?

359
00:19:23,890 --> 00:19:25,909
Misschien een
Mike Brew-gaslowski?

360
00:19:25,934 --> 00:19:27,452
Misschien een
Tedy Brew-ski?

361
00:19:27,477 --> 00:19:28,537
Dat is een goede.

362
00:19:28,562 --> 00:19:31,998
Weet je wat, ik denk dat ik ook...
wil een Martina Navrati-brewski.

363
00:19:32,023 --> 00:19:33,166
Nee, dat werkt niet.

364
00:19:33,191 --> 00:19:34,234
Verpest het niet. Nee.

365
00:19:34,443 --> 00:19:35,752
Onzin!
Dat werkt helemaal.

366
00:19:35,777 --> 00:19:36,837
Nee, nee.

367
00:19:36,862 --> 00:19:38,296
- Ja, dat klopt.
- Het werkt niet.

368
00:19:38,321 --> 00:19:39,714
De naam moet hebben
een "ski" aan het einde ervan

369
00:19:39,739 --> 00:19:40,660
en je zet het gewoon neer
"brewski"

370
00:19:40,685 --> 00:19:42,217
aan het einde van
"Martina Navratilova," dus...

371
00:19:42,242 --> 00:19:44,035
Ik dacht gewoon dat we dat waren
grappige namen zeggen.

372
00:19:44,202 --> 00:19:46,430
Nee, dat moet
een "ski" aan het einde ervan.

373
00:19:46,455 --> 00:19:47,806
Anders,
waar is de uitdaging?

374
00:19:47,831 --> 00:19:50,058
Als er geen "ski" bij zit
het einde van het grondwoord

375
00:19:50,083 --> 00:19:53,003
dan zouden we dat gewoon zijn
idioten die onzin zeggen.

376
00:20:02,262 --> 00:20:03,263
Hoi.

377
00:20:03,513 --> 00:20:04,948
Ze vonden
de vermiste wandelaars.

378
00:20:05,173 --> 00:20:06,074
Dat deden ze?

379
00:20:06,099 --> 00:20:07,300
- Ja.
- Wat is er gebeurd?

380
00:20:07,559 --> 00:20:08,869
Ze zeiden
ze raakten gescheiden

381
00:20:08,894 --> 00:20:10,495
en een van hen had de zijne
voet vast onder een steen

382
00:20:10,520 --> 00:20:11,913
voor zoals,
5 dagen.

383
00:20:13,815 --> 00:20:17,377
Weet je, als je been het krijgt
gevangen onder een steen

384
00:20:17,402 --> 00:20:18,904
Ik zou het af kauwen
om je vrij te krijgen.

385
00:20:19,905 --> 00:20:20,922
Zou je?

386
00:20:20,947 --> 00:20:22,090
Dat zou ik zeker doen.

387
00:20:22,115 --> 00:20:23,633
Is dat kannibalisme?

388
00:20:23,658 --> 00:20:26,178
Nee, ik denk dat het alleen maar is
kannibalisme als je slikt.

389
00:20:26,203 --> 00:20:27,429
O ja, nee!

390
00:20:27,454 --> 00:20:29,473
Maak je daar geen zorgen over,
omdat ik niet slik.

391
00:20:29,498 --> 00:20:31,082
Echt?
Want dat is niet wat ik hoorde.

392
00:20:31,374 --> 00:20:32,724
Nou, het is niet waar,
oké?

393
00:20:32,749 --> 00:20:34,227
Ik ben een verdomd stijlvolle meid.

394
00:20:34,252 --> 00:20:35,795
Ja.

395
00:20:36,254 --> 00:20:38,231
Dat kan ik zien.

396
00:20:38,256 --> 00:20:40,192
Luister,
over stijlvol gesproken,

397
00:20:40,217 --> 00:20:42,444
Ciao Bella is echt een
duur restaurantje.

398
00:20:42,469 --> 00:20:45,363
Dus we kunnen gaan
ergens anders morgen.

399
00:20:45,388 --> 00:20:47,557
Het maakt mij echt niets uit,
zolang we samen zijn.

400
00:20:48,141 --> 00:20:49,784
Maak je een grapje?

401
00:20:49,809 --> 00:20:50,373
Nee, nee, nee.

402
00:20:50,398 --> 00:20:51,620
4 jaar, dat hebben we gedaan
uitgegaan.

403
00:20:51,645 --> 00:20:53,288
Ik breng je naar
de beste plek in de stad.

404
00:20:53,313 --> 00:20:55,081
Ik heb zitten rommelen
ruimte voor 2 dagen.

405
00:20:55,106 --> 00:20:57,150
Ik bedoel, ik weet het precies
wat ik ga bestellen.

406
00:20:57,275 --> 00:20:59,336
Je bent zo walgelijk.

407
00:20:59,361 --> 00:21:00,403
En ik hou van je.

408
00:21:01,238 --> 00:21:02,153
Ik houd ook van jou.

409
00:21:02,279 --> 00:21:03,265
En jij bent smerig.

410
00:21:03,490 --> 00:21:05,467
Wil je gemeen worden?

411
00:21:05,492 --> 00:21:07,536
Je bent een gemeen meisje.

412
00:21:11,748 --> 00:21:13,808
Neuken
klootzak klootzak!

413
00:21:13,833 --> 00:21:14,893
Ik begrijp het niet.

414
00:21:14,918 --> 00:21:17,646
35 jaar oud en jij bent
nog steeds bang voor een beetje onweer.

415
00:21:17,671 --> 00:21:19,214
Dat ben ik niet!

416
00:21:21,716 --> 00:21:23,091
Dondervrienden voor het leven,
toch, Johnny?

417
00:21:23,116 --> 00:21:23,793
Verdomd gelijk.

418
00:21:23,818 --> 00:21:25,737
- Laten we het donderlied zingen.
- Oké.

419
00:21:25,762 --> 00:21:28,949
<i>Als je het geluid van de donder hoort
Wees niet te bang</i>

420
00:21:28,974 --> 00:21:32,561
<i>Pak gewoon je dondermaatje
En zeg deze magische woorden</i>

421
00:21:32,936 --> 00:21:36,273
<i>Fuck you, donder
Je kunt aan mijn lul zuigen</i>

422
00:21:36,439 --> 00:21:39,276
<i>Je kunt mij niet pakken, donder
Omdat jullie gewoon Gods scheten zijn</i>

423
00:21:43,154 --> 00:21:45,590
Hé, Lori, kun je even gaan zitten
de wekker voor 11:00 uur?

424
00:21:45,615 --> 00:21:47,325
Ik heb veel spullen
morgen te doen.

425
00:22:00,589 --> 00:22:01,631
Goedemorgen,
Lori.

426
00:22:01,840 --> 00:22:03,425
Goedemorgen.

427
00:22:08,722 --> 00:22:10,574
Oké. Het gaat goed met je,
lieverd?

428
00:22:10,599 --> 00:22:12,617
Jij kijkt
een beetje zenuwachtig.

429
00:22:12,642 --> 00:22:13,743
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed,

430
00:22:13,768 --> 00:22:15,996
Ik had gewoon geen tijd voor ontbijt
en de garage was vol,

431
00:22:16,021 --> 00:22:18,348
Oh, en dat klopt, mijn vriend
kan niet slapen tijdens een onweersbui

432
00:22:18,373 --> 00:22:19,582
zonder zijn teddybeer.

433
00:22:19,858 --> 00:22:21,626
Ik begrijp niet waarom jij
blijf hem verdragen.

434
00:22:21,651 --> 00:22:23,048
Ja, ik bedoel,
de man is 35,

435
00:22:23,073 --> 00:22:25,347
en hij werkt voor
een huurautoservice.

436
00:22:25,697 --> 00:22:27,299
Weet je, jongens,
daar gaat het echt niet over.

437
00:22:27,324 --> 00:22:28,451
Dat maakt mij niet uit.

438
00:22:28,476 --> 00:22:30,468
Ik bedoel, ik zou van hem houden
als hij conciërge was.

439
00:22:30,493 --> 00:22:34,097
Ik bedoel, hij heeft een enorme
hart en we lachen veel.

440
00:22:34,122 --> 00:22:37,417
Het is gewoon een bonus dat hij dat is
de heetste man in Boston.

441
00:22:37,626 --> 00:22:38,146
Ik weet het niet.

442
00:22:38,171 --> 00:22:39,686
Ik zou alleen willen dat hij dat zou doen
zijn leven op orde krijgen.

443
00:22:39,711 --> 00:22:42,005
Ons leven.
En dat kan hij niet.

444
00:22:42,130 --> 00:22:44,591
En ik zweer bij God,
het komt door die beer.

445
00:22:44,758 --> 00:22:46,531
Je zou hem moeten geven
een ultimatum.

446
00:22:46,556 --> 00:22:47,702
Jij bent het
of de beer.

447
00:22:47,927 --> 00:22:49,266
Nee, dat kan ik niet doen.

448
00:22:49,291 --> 00:22:51,072
Dat zou hem verwoesten.

449
00:22:51,097 --> 00:22:54,684
Trouwens,
Wat als hij Ted zou kiezen?

450
00:22:55,018 --> 00:22:56,019
Nou, hallo daar.

451
00:22:56,186 --> 00:22:58,330
Sorry als ik stoor
elke privé meidenpraat

452
00:22:58,355 --> 00:22:59,873
over Channing Tatum
wijsvinger.

453
00:22:59,898 --> 00:23:02,167
Maar Lori, ik moet wel
tot ziens in mijn kantoor.

454
00:23:02,192 --> 00:23:03,033
Ja,
Het punt is, Rex,

455
00:23:03,058 --> 00:23:04,502
Ik heb veel werk
Ik moet naar...

456
00:23:04,527 --> 00:23:07,113
O, dit is werk,
Ik zweer het.

457
00:23:08,573 --> 00:23:10,283
Geweldig.

458
00:23:10,700 --> 00:23:12,569
- Succes.
- Bedankt.

459
00:23:13,453 --> 00:23:14,746
Hij is zo'n klootzak.

460
00:23:14,871 --> 00:23:16,748
Uit de hand gelopen.
Hij is zo'n slet.

461
00:23:16,873 --> 00:23:19,793
Honderd dollar zegt dat hij komt opdagen
haar de foto van het duikteam.

462
00:23:20,543 --> 00:23:22,854
Bekijk dit eens.

463
00:23:22,879 --> 00:23:25,273
Dat ben ik
het duikteam van de middelbare school.

464
00:23:25,298 --> 00:23:27,175
We hebben de boel eruit gedoken
van dat zwembad dat jaar.

465
00:23:27,926 --> 00:23:29,164
Als je nu goed kijkt,

466
00:23:29,189 --> 00:23:31,154
je kunt de zien
schets van mijn wortel.

467
00:23:31,179 --> 00:23:32,847
Je hebt het mij beloofd
dit ging over werk.

468
00:23:32,972 --> 00:23:35,200
Lori,
waarom vind je mij niet leuk?

469
00:23:35,225 --> 00:23:37,369
Ik ben rijk, ik zie er goed uit,
mijn vader is eigenaar van het bedrijf.

470
00:23:37,394 --> 00:23:38,363
Ik heb een vriendje.

471
00:23:38,389 --> 00:23:39,537
Ik heb je dit verteld.

472
00:23:39,562 --> 00:23:41,164
Ja, de man met de beer.

473
00:23:41,189 --> 00:23:44,234
Maar ik heb het over
een volwassen relatie, Lori.

474
00:23:44,401 --> 00:23:47,654
Als we samen waren,
onze baby's zouden spectaculair zijn.

475
00:23:47,821 --> 00:23:52,325
Met mijn top-of-the-piramide
Kaukasische genen en jouw scheutje

476
00:23:53,201 --> 00:23:56,663
donker, mooi, rokerig...

477
00:23:56,913 --> 00:23:58,748
Baltisch? Tsjechisch?

478
00:23:58,915 --> 00:24:00,458
Tot ziens, Rex.

479
00:24:00,583 --> 00:24:01,761
Oké, je bent ontslagen.

480
00:24:01,786 --> 00:24:02,652
Nee. Dat ben ik niet.

481
00:24:28,945 --> 00:24:30,822
Oké, dat was perfect.

482
00:24:31,030 --> 00:24:32,674
Wil je dat ik dat doe?
je restjes inpakken?

483
00:24:32,699 --> 00:24:34,300
Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt.

484
00:24:34,325 --> 00:24:36,136
Eigenlijk zou je dat kunnen doen
dit voor mij inpakken?

485
00:24:36,161 --> 00:24:37,303
Ik wil bang maken
de stront uit iemand.

486
00:24:37,328 --> 00:24:38,329
Zeker.

487
00:24:38,621 --> 00:24:40,665
- Wat ben jij, 5 jaar oud?
- Ja.

488
00:24:40,874 --> 00:24:43,084
Maar ik las bij a
6-jarigenniveau, dus...

489
00:24:44,502 --> 00:24:48,690
Meneer en mevrouw,
hier is je dessert

490
00:24:48,715 --> 00:24:50,675
en champagne.

491
00:24:52,343 --> 00:24:53,736
Kristal.

492
00:24:53,761 --> 00:24:54,784
Het is een bijzondere avond.

493
00:24:54,810 --> 00:24:56,489
We zijn aan het daten geweest
voor 4 jaar.

494
00:24:56,514 --> 00:24:59,142
En hey, al die rijke zwarte
mensen kunnen zich niet vergissen, toch?

495
00:25:02,687 --> 00:25:04,564
Het voelt niet zo
Vier jaar, toch?

496
00:25:05,190 --> 00:25:06,524
Nee, dat is niet zo.

497
00:25:06,774 --> 00:25:10,128
Weet je, je had niets te zoeken
op die dansvloer zijn,

498
00:25:10,153 --> 00:25:12,197
maar ik ben echt blij
dat jij was.

499
00:25:18,536 --> 00:25:20,180
Dit nummer is zo geweldig.

500
00:25:20,205 --> 00:25:20,967
O ja.

501
00:25:20,992 --> 00:25:23,274
Chris Brown kan niets verkeerd doen.

502
00:25:23,666 --> 00:25:25,643
Wauw,
je kunt echt bewegen.

503
00:25:25,668 --> 00:25:26,694
Dat vind je leuk, hè?

504
00:25:26,719 --> 00:25:27,904
Kijk eens naar deze shit.

505
00:25:34,552 --> 00:25:35,803
O, mijn God!

506
00:25:36,638 --> 00:25:38,031
Gaat het?

507
00:25:38,056 --> 00:25:39,324
Oh God, het spijt me zo.

508
00:25:39,349 --> 00:25:40,575
Nee, met mij gaat het goed,
Het gaat goed met mij.

509
00:25:40,600 --> 00:25:43,411
Jezus, het spijt me zo. Ik heb je niet gezien.
Het was een ongeluk.

510
00:25:43,436 --> 00:25:44,579
Heb je je hoofd bezeerd?

511
00:25:44,604 --> 00:25:46,289
Ja, mijn hoofd doet veel pijn.

512
00:25:46,314 --> 00:25:47,899
O, mens. Hier, laat
Ik haal wat ijs voor je.

513
00:25:53,321 --> 00:25:55,865
Het spijt me, het spijt me.
Doet het pijn?

514
00:25:58,826 --> 00:26:01,579
Nee. Het is prima.

515
00:26:03,248 --> 00:26:05,917
Oké, hier is een test om te zien hoe
hoeveel je eigenlijk om mij geeft.

516
00:26:06,668 --> 00:26:08,603
Je herinnert je die nacht,
na de club

517
00:26:08,628 --> 00:26:12,524
we gingen eieren eten op de late avond
en wafels tot ongeveer 05.00 uur

518
00:26:12,549 --> 00:26:15,568
We keken een film op de
kleine tv in het restaurant.

519
00:26:15,593 --> 00:26:16,928
Noem die film.

520
00:26:17,387 --> 00:26:18,429
<i>Octopussie.</i>

521
00:26:18,638 --> 00:26:21,658
Schatje! Gouden ster.

522
00:26:21,683 --> 00:26:24,035
En trouwens,
mijn dansen was zo slecht nog niet.

523
00:26:24,060 --> 00:26:25,954
- Het was behoorlijk slecht.
- Ik heb coole bewegingen.

524
00:26:25,979 --> 00:26:27,413
Ja, dat doen mensen ook
met Parkinson.

525
00:26:27,438 --> 00:26:28,748
Dat is niet zo
hoe ik het me herinner.

526
00:26:28,773 --> 00:26:30,108
Oké, hoe gaat het met jou?
weet je het nog?

527
00:27:00,013 --> 00:27:01,973
Oké,
wat je ook zegt.

528
00:27:02,140 --> 00:27:03,491
- Hoi.
- Ja?

529
00:27:03,516 --> 00:27:04,851
Op naar nog 4 jaar.

530
00:27:05,184 --> 00:27:06,853
- Oké.
- Je maakt me blij.

531
00:27:07,729 --> 00:27:09,289
Nu, ik weet dat we het zeiden
geen cadeaus, maar...

532
00:27:09,314 --> 00:27:10,373
Wij zeiden zoiets niet.

533
00:27:10,398 --> 00:27:13,293
Ik heb toch iets voor je,
Dit is een duidelijke schending van de ‘geen geschenk’-regel.

534
00:27:13,318 --> 00:27:14,586
Zo’n regel hadden wij niet.

535
00:27:14,611 --> 00:27:18,031
Lori, ik wilde geven
dit is al heel lang voor jou.

536
00:27:21,200 --> 00:27:22,452
John.

537
00:27:28,166 --> 00:27:29,668
Dat zijn degenen die je leuk vindt,
toch?

538
00:27:29,693 --> 00:27:30,902
Van die kiosk
in het winkelcentrum.

539
00:27:32,003 --> 00:27:33,504
Ja.

540
00:27:35,548 --> 00:27:37,108
Weet je, Lori,

541
00:27:37,133 --> 00:27:38,551
op een dag is dat zo
Er zal een ring in zitten.

542
00:27:38,968 --> 00:27:40,059
Maar ik wil wachten tot

543
00:27:40,084 --> 00:27:41,738
Ik snap iets voor je
echt bijzonder.

544
00:27:41,763 --> 00:27:43,598
Ik heb het gewoon niet
het geld nu.

545
00:27:45,391 --> 00:27:48,036
Kijk, ik zeg dit alleen maar
omdat ik van je hou.

546
00:27:48,061 --> 00:27:49,562
Dat ga je niet doen
enige vorm van carrière hebben

547
00:27:49,687 --> 00:27:51,289
als je het houdt
tijd verspillen met Ted.

548
00:27:51,314 --> 00:27:52,415
Oh jeetje, daar gaan we.

549
00:27:52,440 --> 00:27:54,125
Schatje, vraag het alsjeblieft
Ted moet verhuizen

550
00:27:54,150 --> 00:27:55,585
zodat we verder kunnen
met ons leven.

551
00:27:55,610 --> 00:27:58,212
Lori, kijk, hij is van mij geweest
beste vriend sinds ik 8 was.

552
00:27:58,237 --> 00:27:59,864
Ik was geen populair kind.

553
00:28:01,616 --> 00:28:02,232
Je moet het begrijpen,

554
00:28:02,257 --> 00:28:03,301
Ik had geen vrienden
voordat hij langskwam.

555
00:28:03,326 --> 00:28:05,701
Hij is de enige reden waarom ik ooit
kreeg enig vertrouwen.

556
00:28:05,912 --> 00:28:08,181
Ik had zo kunnen eindigen
die Aziatische jongen bij Virginia Tech,

557
00:28:08,206 --> 00:28:09,474
Maar dat deed ik niet vanwege hem.

558
00:28:09,499 --> 00:28:10,969
Dus weet je,
Ik ben niet zo opgewonden

559
00:28:10,994 --> 00:28:12,185
om gewoon, zoals,
schop hem eruit.

560
00:28:12,210 --> 00:28:14,562
Nou, het is goed om te weten dat a
pratende teddybeer is het enige

561
00:28:14,587 --> 00:28:16,314
dat heeft je ervan weerhouden
je klasgenoten neerschieten.

562
00:28:16,339 --> 00:28:19,442
Maar je bent niet langer 8.
Je bent 35 jaar oud.

563
00:28:19,467 --> 00:28:21,653
En tenzij je dat bent
te blind om het op te merken,

564
00:28:21,678 --> 00:28:23,488
hij is niet jouw enige
vriend niet meer.

565
00:28:23,513 --> 00:28:25,156
Kunnen we erover praten
dit een andere keer,

566
00:28:25,181 --> 00:28:26,723
en gewoon genieten
ons jubileumdiner?

567
00:28:37,402 --> 00:28:38,945
O, shit,
wacht even.

568
00:28:39,362 --> 00:28:41,255
Nu viel mijn telefoon onder
de stoel ergens.

569
00:28:41,280 --> 00:28:42,323
Kun je het bellen?

570
00:28:42,532 --> 00:28:43,741
Ja.

571
00:28:58,089 --> 00:28:59,549
Is dat mijn beltoon?

572
00:28:59,966 --> 00:29:01,384
O ja.

573
00:29:02,009 --> 00:29:04,028
Wat is het?
Omdat het negatief klinkt.

574
00:29:04,053 --> 00:29:05,972
Nee, nee,
het komt uit <i>The Notebook.</i>

575
00:29:08,474 --> 00:29:10,201
Dit gaat duren
sommigen doen het, denk ik.

576
00:29:10,226 --> 00:29:11,577
Ik zie gewoon
jij boven dan?

577
00:29:11,602 --> 00:29:13,146
Ja, ik kom er zo aan.

578
00:29:22,321 --> 00:29:24,006
Lori, hoi,
je bent vroeg thuis.

579
00:29:24,031 --> 00:29:25,716
Wat is dit in godsnaam?

580
00:29:25,741 --> 00:29:28,219
De dames en ik waren gewoon
kijken naar <i>Jack en Jill.</i>

581
00:29:28,244 --> 00:29:30,919
Adam Sandler speelt
een man en zijn zus,

582
00:29:30,944 --> 00:29:32,223
en het is gewoon verschrikkelijk.

583
00:29:32,248 --> 00:29:33,391
Het is niet te bekijken.

584
00:29:33,416 --> 00:29:35,226
Maar het zijn hoeren,
dus het is prima.

585
00:29:35,251 --> 00:29:37,753
Deze plek is een wrak.
Wie zijn deze meisjes?

586
00:29:37,879 --> 00:29:39,464
Waar zijn mijn manieren?

587
00:29:39,630 --> 00:29:42,123
Lori, dit is het
Angelique, Hemels,

588
00:29:42,149 --> 00:29:44,285
Cherene,
en Sauvignon Blanc.

589
00:29:44,594 --> 00:29:45,736
Ik hou van jullie meisjes.

590
00:29:45,761 --> 00:29:47,087
Weet je,
ergens daarbuiten

591
00:29:47,113 --> 00:29:48,322
zijn vier
verschrikkelijke vaders

592
00:29:48,347 --> 00:29:50,450
Ik wou dat ik kon bedanken
voor deze geweldige avond.

593
00:29:50,475 --> 00:29:51,893
Wat is dat?

594
00:29:52,101 --> 00:29:53,436
Wat is wat?

595
00:29:53,936 --> 00:29:56,122
Er is een...

596
00:29:56,147 --> 00:29:58,065
poep op mijn vloer.

597
00:29:58,316 --> 00:30:00,460
In de hoek,
er is een shit!

598
00:30:00,485 --> 00:30:02,753
O, mijn God!
Weet je wat?

599
00:30:02,778 --> 00:30:04,714
Dat is waarschijnlijk wat Dierdre
daar aan het doen was.

600
00:30:04,739 --> 00:30:07,216
Bedenk dat ze erin gehurkt zat
heel lang in de hoek?

601
00:30:07,241 --> 00:30:09,093
Ik dacht dat ze gewoon aan het maken was
een telefoontje of zo.

602
00:30:09,118 --> 00:30:11,162
Er is een shit
op mijn verdieping!

603
00:30:11,287 --> 00:30:11,866
Ja. Ja.

604
00:30:11,891 --> 00:30:13,598
Ze is flauwgevallen
nu in de badkamer.

605
00:30:13,623 --> 00:30:15,666
Ze leek alsof ze dat was
ergens op gesprongen,

606
00:30:15,791 --> 00:30:18,019
maar weet je, mysterie opgelost,
Ik denk het wel, toch?

607
00:30:18,044 --> 00:30:19,312
Ze was aan het schijten.

608
00:30:19,337 --> 00:30:20,546
Wat de fuck?

609
00:30:22,507 --> 00:30:23,268
Wie woont hier?

610
00:30:23,293 --> 00:30:25,009
Ik kom halen
wie hier ook woont.

611
00:30:25,134 --> 00:30:26,469
Je bent mij iets verschuldigd
kreeft geld.

612
00:30:27,011 --> 00:30:28,488
Dat is mijn vriend,
Johnny.

613
00:30:28,513 --> 00:30:30,097
Niet de kreeft,
de man die het beheert.

614
00:30:30,515 --> 00:30:32,533
Ik heb mijn telefoon gevonden.

615
00:30:32,558 --> 00:30:33,601
Wat is er aan de hand?

616
00:30:35,311 --> 00:30:37,522
Is dat een hel?

617
00:30:53,037 --> 00:30:55,623
God, er zijn er een paar
verdomde vis daar.

618
00:30:55,873 --> 00:30:58,184
Kijk eens naar die.
WASP-y, witte vis.

619
00:30:58,209 --> 00:31:02,813
"Ik trouwde met de verkeerde vrouw,
en nu leid ik een leven vol spijt."

620
00:31:02,838 --> 00:31:04,023
Kijk eens naar deze man.

621
00:31:04,048 --> 00:31:09,053
"Ik ben in 1981 een keer naar New York geweest,
en ik voelde me gewoon niet veilig."

622
00:31:10,504 --> 00:31:12,615
Ted, je moet verhuizen.

623
00:31:14,433 --> 00:31:15,476
Wat?

624
00:31:16,018 --> 00:31:18,187
Het moet gebeuren.

625
00:31:19,772 --> 00:31:21,899
Wat heb ik gedaan?

626
00:31:22,900 --> 00:31:25,861
Mijn relatie bevindt zich op een zeer
delicate fase, weet je.

627
00:31:27,071 --> 00:31:29,240
Lori en ik hebben het misschien nodig
beetje ruimte nu.

628
00:31:29,782 --> 00:31:32,718
Plus, een hoer nam een
shit in ons appartement.

629
00:31:32,743 --> 00:31:34,470
- O God!
- Ach, wat?

630
00:31:34,495 --> 00:31:36,221
- Oh, dit is zo vies!
- Vertel het me niet!

631
00:31:36,246 --> 00:31:37,149
Ik wil niet
hoor erover!

632
00:31:37,174 --> 00:31:37,965
Heb je het gekregen?

633
00:31:37,990 --> 00:31:39,925
- Nee, ik heb het niet begrepen!
- Vertel me wanneer je het krijgt!

634
00:31:39,950 --> 00:31:42,395
O, mijn God,
Ik heb er een paar op mijn duim!

635
00:31:42,420 --> 00:31:44,755
Nee! Je kunt nooit koken
weer met die hand!

636
00:31:44,964 --> 00:31:45,407
O, mijn God!

637
00:31:45,432 --> 00:31:46,732
Je moet leren
linkshandig koken.

638
00:31:46,757 --> 00:31:48,734
Dit is het meeste
walgelijk ding ooit!

639
00:31:48,759 --> 00:31:50,236
Niet doen!
Haal het van mij weg!

640
00:31:50,261 --> 00:31:52,179
Kijk, dat was zwaar
nacht voor ons allemaal.

641
00:31:52,430 --> 00:31:54,737
Ted,
jij betekent alles voor mij,

642
00:31:54,762 --> 00:31:56,033
en Lori ook.

643
00:31:56,058 --> 00:31:57,738
Ik bedoel, ik ben gewoon
proberen een manier te vinden

644
00:31:57,864 --> 00:31:59,345
om je te houden
allebei in mijn leven.

645
00:32:00,605 --> 00:32:02,481
Ze dwingt je het te doen,
is zij niet?

646
00:32:03,065 --> 00:32:04,208
Ja.

647
00:32:04,233 --> 00:32:06,091
Maar dat betekent niet
we kunnen niet rondhangen.

648
00:32:06,116 --> 00:32:07,428
We zullen rondhangen
de hele tijd.

649
00:32:07,862 --> 00:32:10,506
Ja, maar hoe zit het dan?
"Dondermaatjes voor het leven", Johnny?

650
00:32:10,531 --> 00:32:11,172
Ik weet.

651
00:32:11,297 --> 00:32:13,092
Ik weet het gewoon niet
wat te doen, hier.

652
00:32:13,117 --> 00:32:17,079
Ik weet dat het stom is, maar anders
Ik ga haar verliezen.

653
00:32:17,204 --> 00:32:18,748
En ik hou echt van haar,
Ted.

654
00:32:19,373 --> 00:32:21,000
Ik weet dat je dat doet,
Johnny.

655
00:32:21,250 --> 00:32:23,419
Ik zal je helpen op de been te komen
daarbuiten, dat beloof ik.

656
00:32:23,878 --> 00:32:25,821
Ik weet. En we zullen rondhangen
de hele tijd, toch?

657
00:32:25,963 --> 00:32:27,381
De hele tijd.

658
00:32:27,590 --> 00:32:29,317
Verdomme. Breng het binnen.
Kom hier.

659
00:32:29,342 --> 00:32:31,260
Breng het binnen, klootzak.
Kom op.

660
00:32:31,802 --> 00:32:33,054
Ik houd van je!

661
00:32:33,304 --> 00:32:36,015
Neuken. Shit, sorry,
dat is het ding van de...

662
00:32:36,182 --> 00:32:37,006
De oude...

663
00:32:37,031 --> 00:32:38,075
Ja, ja.

664
00:32:38,100 --> 00:32:39,577
- Ik ben geen homo.
- Ik weet.

665
00:32:39,602 --> 00:32:41,729
En je bent geen homo,
dus het gaat goed met ons.

666
00:32:42,938 --> 00:32:45,399
We moeten een baan voor je regelen.

667
00:32:46,776 --> 00:32:47,918
Ik zie er stom uit.

668
00:32:47,943 --> 00:32:49,211
Nee, dat doe je niet.
Je ziet er dapper uit.

669
00:32:49,236 --> 00:32:51,672
Ik niet. Ik zie eruit als
Snuggle's accountant.

670
00:32:51,697 --> 00:32:53,049
Kom op,
het is niet zo erg.

671
00:32:53,074 --> 00:32:54,508
John, ik lijk ergens op
je geeft je kind

672
00:32:54,533 --> 00:32:56,035
als je het hem vertelt
Oma stierf.

673
00:32:56,202 --> 00:32:58,137
Kijk,
Ik weet dat het stom is, oké?

674
00:32:58,162 --> 00:32:59,263
Maar je moet wel
wat geld verdienen

675
00:32:59,288 --> 00:33:00,389
dus je kunt betalen
voor een appartement.

676
00:33:00,414 --> 00:33:02,516
Ik wil niet werken
bij een supermarkt.

677
00:33:02,541 --> 00:33:03,918
Ja, maar jij
geen vaardigheden hebben.

678
00:33:04,085 --> 00:33:06,087
Ik zei het je,
Ik kan helemaal advocaat zijn.

679
00:33:06,295 --> 00:33:08,689
Zoals ik al zei, je hebt een
rechtenstudie aan een rechtenfaculteit.

680
00:33:08,714 --> 00:33:10,733
Nee. Nee.
Ik ben een speciaal geval.

681
00:33:10,758 --> 00:33:11,273
ik ben een...

682
00:33:11,299 --> 00:33:12,818
Ik ben een pratende teddybeer,
omwille van Christus.

683
00:33:12,843 --> 00:33:14,445
Misschien maken ze een uitzondering
Omdat ze allemaal zo zouden zijn:

684
00:33:14,470 --> 00:33:15,905
"O, mijn God!
Deze beer is zo cool.

685
00:33:15,930 --> 00:33:16,713
‘Hij kan praten
en dingen doen.

686
00:33:16,739 --> 00:33:17,406
Laten we hem een ​​baan geven.

687
00:33:17,431 --> 00:33:19,392
‘Misschien geeft hij ons er een paar
lacht op kantoor."

688
00:33:19,558 --> 00:33:20,748
En dan zeggen ze:

689
00:33:20,774 --> 00:33:22,370
"O, mijn God!
Hij kan leveren.

690
00:33:22,395 --> 00:33:23,896
‘Eigenlijk is hij dat
een behoorlijke pleiter.”

691
00:33:24,105 --> 00:33:26,564
En dan moeten ze praktisch wel
Geef mij de Anderson-zaak.

692
00:33:26,982 --> 00:33:29,902
Jij krijgt de baan,
We vieren het daarna, oké?

693
00:33:30,561 --> 00:33:31,896
En als ik dat niet doe
de baan krijgen,

694
00:33:31,921 --> 00:33:33,421
gaan we nog
rook die pot?

695
00:33:33,489 --> 00:33:34,657
Waarschijnlijk wel.

696
00:33:34,782 --> 00:33:35,534
Oké, oké.

697
00:33:35,559 --> 00:33:36,801
Goed gesprek, coach,
Bedankt.

698
00:33:36,826 --> 00:33:37,993
Oké, vriend,
ga ze halen.

699
00:33:38,828 --> 00:33:40,763
En maak je geen zorgen,
Ik zal mijn uiterste best doen

700
00:33:40,788 --> 00:33:42,915
om deze baan te krijgen
waar ik zo naar verlang.

701
00:33:43,874 --> 00:33:45,584
Dus je denkt
Heb jij wat nodig is?

702
00:33:45,751 --> 00:33:47,065
Ik zal het je vertellen
wat ik heb.

703
00:33:47,090 --> 00:33:48,822
Het poesje van je vrouw
op mijn adem.

704
00:33:50,923 --> 00:33:53,175
Niemand heeft ooit gepraat
zo voor mij vroeger.

705
00:33:53,342 --> 00:33:56,637
Dat komt omdat ieders mond
zit meestal vol met de doos van je vrouw.

706
00:33:58,848 --> 00:33:59,974
Je bent aangenomen.

707
00:34:00,224 --> 00:34:01,308
Shit.

708
00:34:47,271 --> 00:34:50,958
Nou, ik ben een voormalige beroemdheid
in een minimumloonbaan.

709
00:34:50,983 --> 00:34:53,794
Dit is hoe de cast van
<i>Diff'rent Strokes</i> voelt.

710
00:34:53,819 --> 00:34:55,167
De hele dag,
elke dag.

711
00:34:55,192 --> 00:34:56,088
Gewoon verschrikkelijk.

712
00:34:56,113 --> 00:34:57,046
Ze moeten zich verschrikkelijk voelen.

713
00:34:57,071 --> 00:34:58,466
De levende
moet vreselijk voelen.

714
00:34:58,491 --> 00:34:59,633
Kom op.
Het is niet zo erg, oké?

715
00:34:59,658 --> 00:35:00,465
Ik heb een rotbaan,

716
00:35:00,490 --> 00:35:02,144
en ik verzeker je,
Ik ben best tevreden.

717
00:35:02,286 --> 00:35:03,496
Pardon.

718
00:35:03,662 --> 00:35:04,889
Het spijt me dat ik u stoor

719
00:35:04,914 --> 00:35:08,918
maar mijn zoon en ik konden het niet helpen
maar bewonder je teddybeer.

720
00:35:09,418 --> 00:35:10,895
- Dank je.
- Bedankt.

721
00:35:10,920 --> 00:35:14,006
Ja. Ik ben Donny,
dit is Robert.

722
00:35:14,173 --> 00:35:14,862
Ik moet zeggen,

723
00:35:14,887 --> 00:35:17,012
Ik heb je gevolgd
al sinds ik een jonge jongen was

724
00:35:18,093 --> 00:35:20,763
en ik herinner me dat ik je zag
op de Carsonshow.

725
00:35:20,930 --> 00:35:22,264
Je was gewoon geweldig.

726
00:35:22,431 --> 00:35:24,825
O ja, dat was het
een raar interview.

727
00:35:24,850 --> 00:35:28,270
Ed dacht dat ik ALF was, en hij hield vol
antisemitische opmerkingen mompelen.

728
00:35:28,437 --> 00:35:30,456
Hij dacht dat ALF dat was
Joods om een of andere reden.

729
00:35:30,481 --> 00:35:32,190
Heb je ooit overwogen
de beer verkopen?

730
00:35:32,441 --> 00:35:33,501
- Wat?
- Pardon?

731
00:35:33,526 --> 00:35:34,793
Ik wil het.

732
00:35:34,818 --> 00:35:35,970
Ik ben geen 'het'
vriend.

733
00:35:36,095 --> 00:35:37,396
Ik ben een "hij",
oké?

734
00:35:37,613 --> 00:35:39,632
Het spijt me, kleine man,
maar mijn beer is niet te koop.

735
00:35:39,657 --> 00:35:41,592
Kijk, ik heb hem gehad
sinds ik ongeveer jouw leeftijd had.

736
00:35:41,617 --> 00:35:43,385
Hij is heel, heel
speciaal voor mij.

737
00:35:43,410 --> 00:35:45,663
Sta rechtop wanneer
je praat tegen mij.

738
00:35:45,996 --> 00:35:47,765
Waarom verdomme
zou hij dat zeggen?

739
00:35:47,790 --> 00:35:50,851
Sorry, dat zou je echt niet moeten doen
zweren in het bijzijn van kinderen.

740
00:35:50,876 --> 00:35:52,628
Kijk, we zijn erg
geïnteresseerd in de beer.

741
00:35:52,753 --> 00:35:54,396
Als je wilt maken
een soort regeling

742
00:35:54,421 --> 00:35:56,131
hier is mijn adres
en telefoonnummer.

743
00:35:56,298 --> 00:35:58,609
En je kunt mij bellen
elk moment, oké?

744
00:35:58,634 --> 00:35:59,677
Zal doen.

745
00:35:59,843 --> 00:36:02,780
Hier gaat het, in het echt belangrijke
zak voor echt belangrijke dingen.

746
00:36:02,805 --> 00:36:04,431
Oké? Oké.

747
00:36:04,598 --> 00:36:05,031
OK.

748
00:36:05,056 --> 00:36:06,325
Doei.

749
00:36:06,350 --> 00:36:07,409
Kom op, Robert.

750
00:36:07,434 --> 00:36:08,435
Doe het rustig aan.

751
00:36:08,602 --> 00:36:09,645
Wat de fuck?

752
00:36:09,812 --> 00:36:11,830
Kun je je voorstellen wat dat is
kleine shit zou mij doen?

753
00:36:11,855 --> 00:36:13,791
Ik kon hem helemaal zien
brengt je naar de kelder

754
00:36:13,816 --> 00:36:15,417
en heel langzaam
je ontdoen van ledematen

755
00:36:15,442 --> 00:36:17,778
terwijl je wat griezelig zingt
Victoriaans kinderliedje.

756
00:36:18,153 --> 00:36:20,631
<i>Oh, mijn kleine zespence
Mijn mooie kleine zespence</i>

757
00:36:20,656 --> 00:36:21,429
Stop ermee.

758
00:36:21,955 --> 00:36:22,491
Klop het af.

759
00:36:22,816 --> 00:36:24,176
<i>Ik hou van mijn zes pence
Beter dan mijn leven</i>

760
00:36:24,201 --> 00:36:24,712
Houd op! Neuken!

761
00:36:24,738 --> 00:36:26,136
Waarom je moet
naar die plek brengen?

762
00:36:26,161 --> 00:36:27,153
Je bracht het naar een zeer...

763
00:36:27,179 --> 00:36:28,764
Nu is het echt.
Nu is het echt.

764
00:36:28,789 --> 00:36:30,015
Kom op.
Doe het rustig aan.

765
00:36:30,040 --> 00:36:33,002
Oké, kijk, laten we gewoon zoeken
een betere plek om stoned te worden.

766
00:36:54,857 --> 00:36:56,483
Ik denk dat dit het is,
hè?

767
00:36:56,650 --> 00:36:58,944
Ja.
Ja, dat denk ik wel.

768
00:36:59,111 --> 00:37:00,337
Eerste nacht op eigen gelegenheid.

769
00:37:00,571 --> 00:37:03,699
Ja, de eerste nacht in mijn
prachtig nieuw appartement.

770
00:37:04,325 --> 00:37:05,868
Het zal geweldig zijn
als het gemeubileerd is.

771
00:37:06,035 --> 00:37:08,570
Ja, en de man zei dat dat niet zo was
er zaten nauwelijks moorden in.

772
00:37:08,595 --> 00:37:10,514
Dus dat is goed.

773
00:37:11,248 --> 00:37:14,084
Oké, dus,
als je iets nodig hebt...

774
00:37:14,251 --> 00:37:15,214
Ja, ik weet het.

775
00:37:15,240 --> 00:37:17,905
Maak je geen zorgen, Johnny,
Het komt wel goed met mij.

776
00:37:18,756 --> 00:37:20,758
Ik weet dat je dat zult doen.

777
00:37:21,550 --> 00:37:22,676
Oké.

778
00:37:48,410 --> 00:37:49,845
Hallo daar.

779
00:37:49,870 --> 00:37:50,971
Hoi.

780
00:37:50,996 --> 00:37:52,581
- Hoi.
- Hoi.

781
00:37:54,917 --> 00:37:58,545
Luister, ik wil gewoon
om dank je wel te zeggen.

782
00:37:59,463 --> 00:38:02,925
Ik weet wat je deed
met Ted was niet gemakkelijk,

783
00:38:03,425 --> 00:38:06,904
en ik wil gewoon dat je het weet
dat ik daarom van je hou,

784
00:38:06,929 --> 00:38:10,766
en ik denk dat het een nieuw begin is
voor onze relatie.

785
00:38:11,141 --> 00:38:13,911
Hé, alles voor jou.

786
00:38:13,936 --> 00:38:16,455
Dit maakt allemaal deel uit van het nieuwe,
volwassen volwassene John Bennett,

787
00:38:16,480 --> 00:38:19,208
dus jij beter
wennen aan hem.

788
00:38:19,233 --> 00:38:20,275
Echt?

789
00:38:21,235 --> 00:38:23,504
Nou, weet je,

790
00:38:23,529 --> 00:38:27,199
Ik hoef niet op mijn werk te zijn
nog eens 20 minuten.

791
00:38:27,950 --> 00:38:29,635
Nou, dat is perfect.

792
00:38:29,660 --> 00:38:31,537
Omdat ik alleen ben
zal er een nodig hebben.

793
00:38:34,623 --> 00:38:36,959
Weet je wat mijn favoriet is
ding over jou is?

794
00:38:37,292 --> 00:38:41,964
Dat, zelfs na vier jaar,
je kunt mij nog steeds verrassen.

795
00:38:43,298 --> 00:38:47,444
Zoals: opstaan ​​en veranderen
zo'n groot deel van je leven

796
00:38:47,469 --> 00:38:50,180
gewoon om te maken
je vriendin gelukkiger...

797
00:38:50,723 --> 00:38:51,395
Ik weet het niet,

798
00:38:51,421 --> 00:38:53,333
Ik denk de meeste jongens
zou dat niet doen.

799
00:38:53,475 --> 00:38:56,812
Nou ja, de meeste jongens hebben dat niet
jij om ze te motiveren.

800
00:38:59,189 --> 00:39:01,942
Ik weet dat ik dat niet ben
een pratende teddybeer,

801
00:39:03,193 --> 00:39:06,029
maar dat hoefde je in ieder geval niet
doe een magische wens om mij te pakken te krijgen.

802
00:39:06,739 --> 00:39:08,198
Hoe weet je dat?

803
00:39:20,627 --> 00:39:22,479
Is dat een Flash Gordon?
straalgeweer,

804
00:39:22,504 --> 00:39:24,256
of ben je gewoon
blij om mij te zien?

805
00:39:31,764 --> 00:39:33,265
Daar gaan we.

806
00:39:33,724 --> 00:39:35,917
Hartelijk dank,
kom alsjeblieft nog een keer.

807
00:39:35,943 --> 00:39:37,586
We hebben nog veel meer boodschappen.

808
00:39:43,358 --> 00:39:45,169
Hé, Ellen.

809
00:39:45,194 --> 00:39:46,195
Ja?

810
00:39:46,487 --> 00:39:47,529
Wie is dat daar?

811
00:39:49,281 --> 00:39:50,674
Dat is de
nieuw kassameisje.

812
00:39:50,699 --> 00:39:52,367
Weet haar naam niet.
Lijkt schattig.

813
00:39:52,534 --> 00:39:53,401
Ja, heel schattig.

814
00:39:53,427 --> 00:39:55,646
Weet je wat
Wat ik met haar zou willen doen?

815
00:39:55,788 --> 00:39:57,623
Iets wat ik noem
een vuile Fozzie.

816
00:40:31,532 --> 00:40:34,034
Oké, oké, dus dat is het
waar we de grens trekken.

817
00:40:38,413 --> 00:40:39,998
Hé, hoe gaat het met je?
volhouden?

818
00:40:40,916 --> 00:40:41,844
O, het gaat goed met mij.

819
00:40:41,869 --> 00:40:44,236
Ik begin gewoon te wennen
aan dingen, dat is alles.

820
00:40:44,711 --> 00:40:45,936
Het komt allemaal goed.

821
00:40:46,213 --> 00:40:49,358
Ik heb echt iets meegemaakt
zoals dit met mijn laatste vriendje.

822
00:40:49,383 --> 00:40:50,801
- Echt?
- Ja.

823
00:40:51,552 --> 00:40:53,738
Wij waren samen
voor 8 maanden,

824
00:40:53,764 --> 00:40:55,455
en ik hield echt van hem.

825
00:40:55,597 --> 00:40:58,534
En toen kreeg hij
terug naar Iran gedeporteerd,

826
00:40:58,559 --> 00:41:00,018
dus ik weet wat
jij gaat door.

827
00:41:00,435 --> 00:41:01,521
O ja.

828
00:41:01,546 --> 00:41:04,799
Dus ik denk dat we allebei zijn
wij zijn ons harige mannetje kwijt.

829
00:41:05,440 --> 00:41:06,483
Dat hebben we zeker gedaan.

830
00:41:12,114 --> 00:41:13,841
Hé, Ted. Hé Johnny,
wat ben je aan het doen?

831
00:41:13,866 --> 00:41:15,450
Je wilt langskomen
en een buzz opvangen?

832
00:41:15,617 --> 00:41:17,135
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen
kom even langs na het werk.

833
00:41:17,160 --> 00:41:19,847
Fuck dat. Ik heb gisteren geruild
dus ik kreeg de andere dienst.

834
00:41:19,872 --> 00:41:21,468
Kom op, ik verveel me
als onzin hier.

835
00:41:21,493 --> 00:41:22,516
Kom gewoon even langs.

836
00:41:22,541 --> 00:41:24,126
Ik kan het werk niet zomaar laten liggen,
mens.

837
00:41:24,251 --> 00:41:25,352
Kijk, ik probeer het
mijn boeltje op orde

838
00:41:25,377 --> 00:41:27,170
en wees hier volwassen,
ter wille van Lori.

839
00:41:27,337 --> 00:41:29,648
John, 5 minuten en dan
Ik schop je eruit, dat beloof ik.

840
00:41:29,673 --> 00:41:30,722
Kom gewoon langs.

841
00:41:30,747 --> 00:41:32,818
Ik heb de <i>Cheers</i> dvd-boxset

842
00:41:32,843 --> 00:41:34,444
en de man naar beneden
in de winkel vertelde het mij

843
00:41:34,469 --> 00:41:36,969
waar iedereen over praat
elkaar in de interviews.

844
00:41:37,973 --> 00:41:39,116
Je zult mij eruit schoppen
over vijf?

845
00:41:39,141 --> 00:41:40,318
Ik schop je er binnen 5 uit.

846
00:41:40,343 --> 00:41:41,618
Johannes,
Ik moet je eruit schoppen.

847
00:41:41,643 --> 00:41:43,555
Ik heb zoveel
teddybeer papierwerk

848
00:41:43,580 --> 00:41:45,172
Ik moet er naartoe,
het is ziek.

849
00:41:45,314 --> 00:41:46,748
Wat moet ik Thomas vertellen?

850
00:41:46,773 --> 00:41:48,150
<i>Vertel het hem maar
je voelt je niet lekker.</i>

851
00:41:48,650 --> 00:41:50,460
Ik moet even afhaken.

852
00:41:50,485 --> 00:41:51,920
Lori probeerde het
een hondengevecht verbreken

853
00:41:51,945 --> 00:41:53,404
en ik denk dat zij
raakte behoorlijk gewond.

854
00:41:53,572 --> 00:41:54,673
O, mijn God!

855
00:41:54,698 --> 00:41:56,466
Ja, dat is het
zoals ze is.

856
00:41:56,491 --> 00:41:58,010
Ze ziet problemen en
ze wil helpen,

857
00:41:58,035 --> 00:42:00,637
en ik vermoed een van deze honden
klemde zijn kaken op haar onderarm

858
00:42:00,662 --> 00:42:02,472
en wilde niet loslaten
totdat de brandweerman verscheen

859
00:42:02,497 --> 00:42:04,666
en stak zijn vinger
in zijn kont.

860
00:42:05,459 --> 00:42:06,518
O, Jezus.

861
00:42:06,543 --> 00:42:07,836
Ja, dat is zij
behoorlijk geschrokken.

862
00:42:08,128 --> 00:42:09,813
In de kont van de hond,
toch?

863
00:42:09,838 --> 00:42:11,523
Ja, bij de hond,
niet de kont van de brandweerman.

864
00:42:11,548 --> 00:42:14,026
Ik dacht dat de brandweerman de zijne had gestoken
eigen vinger in zijn eigen kont.

865
00:42:14,051 --> 00:42:15,861
Nee, ik denk niet dat A
brandweerman zou dat doen.

866
00:42:15,886 --> 00:42:17,988
Ga, zorg ervoor.
Laat me weten hoe het met haar gaat.

867
00:42:18,013 --> 00:42:19,514
- Bedankt.
- Gaan.

868
00:42:23,644 --> 00:42:25,829
<i>Was er cocaïne</i>
<i>op de set van</i> Proost?

869
00:42:25,854 --> 00:42:28,106
<i>Eh, laat me eens kijken, wat is er?
de beste manier om dat te beantwoorden?</i>

870
00:42:29,057 --> 00:42:32,461
<i>Zijn er naakte lullen?
in homoporno?</i>

871
00:42:32,736 --> 00:42:36,573
<i>Ja. Ja, er was een...
Er was cocaïne op de set,</i>

872
00:42:36,782 --> 00:42:38,408
<i>maar het waren de jaren '80, man.
Weet je?</i>

873
00:42:38,867 --> 00:42:42,245
<i>Ik was de koning van de jaren '80.
Ik was Ted-fucking-Danson.</i>

874
00:42:42,537 --> 00:42:45,999
<i>Belangrijker nog: dat was ik
Sam-fucking- "Mayday" Malone.</i>

875
00:42:46,208 --> 00:42:49,061
<i>Wat was je andere vraag?
Oh ja, was ik populair?</i>

876
00:42:49,486 --> 00:42:53,206
<i>Zijn er naakte lullen?
in homoporno?</i>

877
00:42:53,748 --> 00:42:58,053
<i>Ja. Ja. Nee, ik was,
Ik was geliefd.</i>

878
00:42:59,221 --> 00:43:00,973
Weet je, dat is hij precies
wie je wilt dat hij is.

879
00:43:01,098 --> 00:43:04,409
Dat is hij. Hij is een man die we kunnen
allemaal model voor onszelf.

880
00:43:04,434 --> 00:43:05,819
<i>Woody Harrelson.</i>

881
00:43:05,845 --> 00:43:08,355
<i>Kleinste lul die ik heb
ooit bij een man gezien.</i>

882
00:43:10,649 --> 00:43:12,209
Kijk, daarom
Ik kijk naar deze dingen.

883
00:43:12,234 --> 00:43:14,569
Dat is net een cool kijkje achter de schermen
iets dat je niet zou weten.

884
00:43:14,945 --> 00:43:16,630
O, hé,
luister, probeer dit.

885
00:43:16,655 --> 00:43:18,865
Ik zei tegen mijn wietman
stap het op en hij gaf me dat.

886
00:43:19,282 --> 00:43:20,384
Wat is het?

887
00:43:20,409 --> 00:43:22,828
Het heet 'Geestverkrachting'.
Het is eigenlijk behoorlijk zacht.

888
00:43:23,286 --> 00:43:24,596
Het klinkt niet
heel zacht.

889
00:43:24,621 --> 00:43:26,598
Nou ja, dat had hij alleen maar
drie andere batches.

890
00:43:26,623 --> 00:43:27,975
"Gorilla paniek,"

891
00:43:28,000 --> 00:43:29,935
"Ze komen,
Ze komen eraan",

892
00:43:29,960 --> 00:43:31,812
en iets dat heet,
"Dit is definitief."

893
00:43:31,837 --> 00:43:32,838
Ga door, steek het aan.

894
00:43:39,970 --> 00:43:40,930
Daar ga je.

895
00:43:40,955 --> 00:43:41,913
Je snapt het.

896
00:43:43,181 --> 00:43:45,061
Leuk. Goed, hè?

897
00:43:45,386 --> 00:43:46,476
Goed gedaan.

898
00:43:47,394 --> 00:43:49,421
Ja.
Wees daar trots op.

899
00:43:49,896 --> 00:43:51,289
Weet je,
deze plek ziet er geweldig uit.

900
00:43:51,314 --> 00:43:53,166
Bedankt, mens,
het is allemaal IKEA.

901
00:43:53,191 --> 00:43:54,851
Heb de hele plaats gedaan
voor $ 47.

902
00:43:54,985 --> 00:43:56,628
- Leuk.
- Ja.

903
00:43:56,653 --> 00:43:58,113
Hoe zijn de buren?

904
00:43:58,655 --> 00:44:00,674
Weet je, er is een
Aziatische familie die naast de deur woont

905
00:44:00,699 --> 00:44:02,175
maar dat hebben ze niet
een gong of niets,

906
00:44:02,200 --> 00:44:03,068
dus het valt mee.

907
00:44:03,093 --> 00:44:04,928
- Dat is een geluk.
- Ja, dat is zo.

908
00:44:05,203 --> 00:44:06,972
- Hoe gaat het op je werk?
- Het is rot.

909
00:44:07,497 --> 00:44:08,515
Jij?

910
00:44:08,540 --> 00:44:09,725
Weet je,
eigenlijk niet slecht.

911
00:44:09,750 --> 00:44:11,209
Ik heb een meisje ontmoet.
Ze is kassierster.

912
00:44:11,376 --> 00:44:12,978
- Echt niet, dat is geweldig!
- Ja.

913
00:44:13,003 --> 00:44:14,730
Nou, we moeten neuken
dubbele datum, of zoiets.

914
00:44:14,755 --> 00:44:16,440
Jij, ik en Lori,
en hoe heet ze?

915
00:44:16,465 --> 00:44:17,966
White trash-naam.
Gok.

916
00:44:19,009 --> 00:44:20,510
- Mandy?
- Nee.

917
00:44:21,344 --> 00:44:22,512
- Marilyn?
- Nee.

918
00:44:22,679 --> 00:44:24,514
-Britney? Tiffany?
- Nee. Nee.

919
00:44:24,681 --> 00:44:25,824
-Candice?
- Nee.

920
00:44:25,849 --> 00:44:27,476
Don't fuck met mij op dit punt.
Ik ken dit spul!

921
00:44:27,601 --> 00:44:29,327
- Zie je mij met je neuken?
- Oké, snel rond.

922
00:44:29,352 --> 00:44:30,620
Ik ga naar
even wat namen aframmelen

923
00:44:30,645 --> 00:44:31,830
en toen ik erop sloeg,
verdomme zoem het.

924
00:44:31,855 --> 00:44:33,147
- Ik zal het je vertellen.
- Heb je mij?

925
00:44:33,231 --> 00:44:34,416
Oké,
Brandi, Heather, Channing,

926
00:44:34,441 --> 00:44:35,709
Breanna, Amber,
Sabrina, Melodie,

927
00:44:35,734 --> 00:44:37,044
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristal,

928
00:44:37,069 --> 00:44:38,945
Samantha, Herfst, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

929
00:44:39,112 --> 00:44:41,506
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

930
00:44:41,531 --> 00:44:43,467
Mindy, Noëlle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

931
00:44:43,492 --> 00:44:45,077
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

932
00:44:45,243 --> 00:44:47,245
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloë, Devon, Emmylou.

933
00:44:47,412 --> 00:44:48,830
- Becky neuken?
- Nee.

934
00:44:49,539 --> 00:44:52,042
Wacht, was het een van deze?
namen met een "Lynn" erachter?

935
00:44:52,250 --> 00:44:53,351
Ja.

936
00:44:53,376 --> 00:44:54,586
Ik heb je,
klootzak.

937
00:44:54,711 --> 00:44:56,171
Ik heb je. Oké.

938
00:44:56,338 --> 00:44:58,023
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

939
00:44:58,048 --> 00:44:59,132
Neuken!

940
00:45:02,677 --> 00:45:03,737
Wat in vredesnaam?

941
00:45:03,762 --> 00:45:06,031
Hé man, je denkt dat je het kunt
meer dan één register openen?

942
00:45:06,056 --> 00:45:07,741
Er is, zoals,
1.000 mensen hier.

943
00:45:07,766 --> 00:45:10,035
Dat zou zo moeten zijn
drie registers geopend.

944
00:45:10,060 --> 00:45:11,728
In godsnaam.

945
00:45:25,075 --> 00:45:27,744
Steek je vinger
in de lus van mijn tag.

946
00:45:28,578 --> 00:45:31,223
Je had geslachtsgemeenschap
met een collega

947
00:45:31,248 --> 00:45:34,084
bovenop de producten
die wij aan het publiek verkopen.

948
00:45:34,251 --> 00:45:36,561
Ik heb haar geneukt
Pastinaak vorige week

949
00:45:36,586 --> 00:45:39,965
en ik verkocht de pastinaak aan a
gezin met vier kleine kinderen.

950
00:45:40,757 --> 00:45:42,322
Dat vergde lef.

951
00:45:42,848 --> 00:45:44,412
We hebben lef nodig.

952
00:45:44,553 --> 00:45:46,263
Ik promoot je.

953
00:45:46,930 --> 00:45:49,099
Je hebt veel problemen,
nietwaar?

954
00:46:02,529 --> 00:46:03,655
Oké, Kareem!

955
00:46:04,906 --> 00:46:06,783
Je bent slecht, Kareem.

956
00:46:13,331 --> 00:46:14,666
Hallo?

957
00:46:23,175 --> 00:46:24,634
Hé, Ted.

958
00:46:26,678 --> 00:46:28,638
Hé daar, kerel.
Hoe is het met je?

959
00:46:29,556 --> 00:46:31,016
Ben je hier?
helemaal alleen?

960
00:46:31,308 --> 00:46:33,310
Eh, nee,
Nee, dat ben ik niet.

961
00:46:34,019 --> 00:46:36,454
Weet je, je bent nooit alleen
als u bij Christus bent.

962
00:46:36,479 --> 00:46:38,832
Dus nee,
Ik ben niet de enige.

963
00:46:38,857 --> 00:46:41,693
Ja.
Ik ook.

964
00:46:44,779 --> 00:46:47,991
Weet je, Robert en ik zouden dat kunnen doen
geef je een heel, heel goed thuis.

965
00:46:48,158 --> 00:46:50,427
Ja, ik ben best blij
waar ik ben.

966
00:46:50,452 --> 00:46:51,970
Ik heb het net gekregen
een klote nieuw appartement...

967
00:46:51,995 --> 00:46:54,789
Ik kan je bieden
$ 6.000 aan spoorwegobligaties.

968
00:46:55,457 --> 00:46:57,434
Nou, weet je,
sinds ik net terug ben

969
00:46:57,459 --> 00:46:59,227
uit actieve dienst
in de Burgeroorlog

970
00:46:59,252 --> 00:47:00,687
dat eigenlijk
klinkt erg aantrekkelijk.

971
00:47:00,712 --> 00:47:01,980
Oh, wacht, het spijt me.

972
00:47:02,005 --> 00:47:05,175
Dat was 150 jaar geleden
en het kan me niets schelen.

973
00:47:05,675 --> 00:47:06,885
Oké.

974
00:47:09,304 --> 00:47:09,996
Teddy,
kom op,

975
00:47:10,022 --> 00:47:12,073
we komen te laat
voor een etentje met je vrienden.

976
00:47:12,098 --> 00:47:13,658
Oké, wees erbij
in een seconde, schat.

977
00:47:13,683 --> 00:47:15,994
Zoals je kunt zien, mijn dans
kaart is behoorlijk vol.

978
00:47:16,019 --> 00:47:17,687
Dus ik ga het doen
moeten weigeren.

979
00:47:17,854 --> 00:47:19,147
Mag ik gewoon een knuffel?

980
00:47:19,522 --> 00:47:21,483
O, eh. Nee.

981
00:47:21,650 --> 00:47:23,193
- Ja.
- Nee, nee.

982
00:47:23,360 --> 00:47:25,101
En het doodt mij
moet je nee zeggen,

983
00:47:25,127 --> 00:47:26,388
omdat ik dat ben
een volkstrekker.

984
00:47:26,529 --> 00:47:27,614
Ja.

985
00:47:27,781 --> 00:47:29,658
Bedankt voor
mijn nacht doorkruisen.

986
00:47:29,824 --> 00:47:31,509
- En Jezus zij met je...
- Oké.

987
00:47:31,534 --> 00:47:32,535
...in Christus.

988
00:47:34,162 --> 00:47:35,597
Wie was die kerel?

989
00:47:35,622 --> 00:47:37,390
Dat was het
Sinead O'Connor.

990
00:47:37,415 --> 00:47:38,708
Ze kijkt niet
zo goed niet meer.

991
00:47:44,923 --> 00:47:46,316
Zien.
Ik was helemaal kwaad

992
00:47:46,341 --> 00:47:47,609
want ik en mijn
vriendin Daniëlle

993
00:47:47,634 --> 00:47:49,694
moest gaan
parachutespringen vorig jaar,

994
00:47:49,719 --> 00:47:51,831
maar toen werd ze zwanger
van deze klootzak,

995
00:47:51,857 --> 00:47:52,822
en dus konden we niet gaan.

996
00:47:52,847 --> 00:47:54,182
En ik was helemaal van streek.

997
00:47:54,349 --> 00:47:56,701
Maar dan
ze had een miskraam

998
00:47:56,726 --> 00:47:58,662
en zo eindigden we
gaan skydiven.

999
00:47:58,687 --> 00:47:59,890
En het was zo eng,

1000
00:47:59,916 --> 00:48:01,840
maar het was,
zo leuk.

1001
00:48:02,107 --> 00:48:04,609
Hé, dat klinkt als
dan is alles gelukt toch?

1002
00:48:04,776 --> 00:48:05,986
Ik weet!

1003
00:48:06,012 --> 00:48:09,640
Weet je, het is zoals God het wilde
mij om te gaan parachutespringen, weet je?

1004
00:48:09,823 --> 00:48:10,824
Jezus.

1005
00:48:11,157 --> 00:48:12,161
Of Jezus.
Hij ook.

1006
00:48:12,186 --> 00:48:13,051
Het zou hem kunnen zijn.

1007
00:48:13,076 --> 00:48:14,077
Ja.

1008
00:48:14,369 --> 00:48:15,176
Hoe geweldig is dit?

1009
00:48:15,201 --> 00:48:16,429
Met zijn vieren uit eten.

1010
00:48:16,454 --> 00:48:18,206
Hoe lang zeggen we al
wij gingen naar...

1011
00:48:18,373 --> 00:48:19,360
Lori, hoe gaat het?

1012
00:48:19,385 --> 00:48:21,184
Ik heb niet gepraat
voor jou voor altijd.

1013
00:48:21,209 --> 00:48:23,019
Ik ben goed. Ik ben goed.

1014
00:48:23,044 --> 00:48:25,689
Het bedrijf viert zijn twintigste
jubileumfeest volgende week.

1015
00:48:25,714 --> 00:48:27,340
Dus dat is iets.

1016
00:48:27,632 --> 00:48:29,776
Lori is een senior vice-president bij een grote,
groot PR-bureau.

1017
00:48:29,801 --> 00:48:31,611
Dat is het niet
een groot probleem.

1018
00:48:31,636 --> 00:48:32,962
Bedrijf wordt 20,
hè?

1019
00:48:32,987 --> 00:48:35,504
Je kunt er dus op slaan,
maar je kunt het niet dronken krijgen.

1020
00:48:35,890 --> 00:48:37,993
Rechts?
Ja, ze snapt het.

1021
00:48:38,018 --> 00:48:40,395
Ze geniet van mijn humor.

1022
00:48:40,979 --> 00:48:43,039
Ja. Ik bedoel Rex
heeft een huisfeestje

1023
00:48:43,064 --> 00:48:45,458
maar ik ben verrast John
Ik heb het je niet verteld, gezien

1024
00:48:45,483 --> 00:48:48,761
jullie 2 hebben elkaar elke keer gezien
een dag nadat u bent verhuisd.

1025
00:48:49,029 --> 00:48:50,169
Nou, weet je,
het is grappig,

1026
00:48:50,195 --> 00:48:52,340
want wanneer dan ook
Johnny en ik hangen rond

1027
00:48:52,365 --> 00:48:54,676
het eerste artikel
op onze agenda staat,

1028
00:48:54,701 --> 00:48:55,910
"Wat is er aan de hand
met Lori?"

1029
00:48:56,077 --> 00:48:58,304
Dus dat is grappig
dat kwam niet ter sprake.

1030
00:48:58,329 --> 00:48:59,389
Dat moet zo zijn
door de scheuren geglipt.

1031
00:48:59,414 --> 00:49:00,932
Ja, maar we praten wel
de hele tijd over jou.

1032
00:49:00,957 --> 00:49:02,809
Ja, je herinnert je de
andere dag, zei ik

1033
00:49:02,834 --> 00:49:05,211
wat geweldig van Lori
haar ziet er altijd uit.

1034
00:49:05,503 --> 00:49:07,480
O, mijn God,
het ziet er altijd zo geweldig uit!

1035
00:49:07,505 --> 00:49:09,482
Ik wil het altijd
borstel het verdomme.

1036
00:49:09,507 --> 00:49:10,717
Toch, Johnny?
Dat zeg ik.

1037
00:49:13,636 --> 00:49:15,196
Dus, Tami-Lynn,

1038
00:49:15,221 --> 00:49:17,615
waarom vertel je het ons niet
een beetje over jezelf?

1039
00:49:17,640 --> 00:49:18,825
Zoals,
waar kom je vandaan?

1040
00:49:18,850 --> 00:49:21,519
Ik ben altijd gefascineerd
om Teds vriendinnen te ontmoeten.

1041
00:49:21,936 --> 00:49:23,580
Wat bedoel je
"vriendinnen"?

1042
00:49:23,605 --> 00:49:25,273
Waren er veel van
of zoiets?

1043
00:49:25,440 --> 00:49:27,817
Nee, dat bedoelde ze helemaal niet.
Toch, Lori?

1044
00:49:27,942 --> 00:49:29,526
- Lori, dat meende je niet.
- Nee, nee, nee.

1045
00:49:29,652 --> 00:49:31,446
Wat ik bedoelde te zeggen was
Ted is erg knap

1046
00:49:31,821 --> 00:49:33,590
dus ik ben altijd
geïnteresseerd in een ontmoeting

1047
00:49:33,615 --> 00:49:35,366
de dame die
kan hem oppakken.

1048
00:49:35,992 --> 00:49:37,260
Heb je net
noem je mij een hoer?

1049
00:49:37,285 --> 00:49:38,286
Wat?

1050
00:49:38,453 --> 00:49:40,068
Je maakt je gewoon zorgen
je eigen ‘snap’.

1051
00:49:40,093 --> 00:49:41,020
Hoe zit dat,
schat?

1052
00:49:41,998 --> 00:49:42,770
Wat is er in godsnaam gebeurd?

1053
00:49:42,795 --> 00:49:43,975
We hebben een
vriendelijke maaltijd hier.

1054
00:49:44,000 --> 00:49:45,060
Dit was een leuke avond.

1055
00:49:45,085 --> 00:49:46,211
Praat geen onzin tegen mij.

1056
00:49:46,377 --> 00:49:47,812
Ik heb het je net gevraagd
een vraag.

1057
00:49:47,837 --> 00:49:49,297
Weet je,
Je bent een verdomde snob.

1058
00:49:49,464 --> 00:49:50,648
Je denkt van wel
leuk omdat je werkt

1059
00:49:50,673 --> 00:49:52,484
op een of andere verdomde manier
een rotplek, wat dan ook.

1060
00:49:52,509 --> 00:49:53,475
Oké, doe rustig aan.

1061
00:49:53,500 --> 00:49:54,694
Leuk, Lori, heel leuk.

1062
00:49:54,719 --> 00:49:57,030
Mij? Het is niet mijn schuld
ze kan geen Engels.

1063
00:49:57,055 --> 00:49:58,239
O, fuck jij!

1064
00:49:58,264 --> 00:50:00,292
Gewoon omdat je op de
zakenwereld en zo denk je,

1065
00:50:00,317 --> 00:50:02,243
 Wat, iedereen zou aan je moeten zuigen
lul, of zoiets?

1066
00:50:02,268 --> 00:50:03,748
OK. Oké, Tami,
Kom op, lieverd.

1067
00:50:03,774 --> 00:50:04,621
Laten we hier weggaan.

1068
00:50:04,646 --> 00:50:07,040
We gaan terug naar mijn huis voor een
een paar wodka en aardbeienquiks.

1069
00:50:07,065 --> 00:50:07,722
Weet je wat?

1070
00:50:07,748 --> 00:50:09,717
Steek je verdomde klootzak
recht in je verdomde kont.

1071
00:50:09,818 --> 00:50:10,479
Hoe zit dat?

1072
00:50:10,505 --> 00:50:12,462
Je hebt geluk dat ik aan het neuken ben
restaurantkleding, trut.

1073
00:50:12,487 --> 00:50:14,297
Omdat ik je zou schoppen
verdomde kont nu.

1074
00:50:14,322 --> 00:50:15,590
Ik ben ooit bevallen,
teef.

1075
00:50:15,615 --> 00:50:16,908
Ik zou kunnen schoppen
jouw verdomde kont.

1076
00:50:17,158 --> 00:50:18,364
En jij beter
laat nooit je gezicht zien

1077
00:50:18,390 --> 00:50:19,302
rond Quincy,
hoor je mij?

1078
00:50:19,327 --> 00:50:20,595
- Oké, kom op.
- Ooit!

1079
00:50:20,620 --> 00:50:22,329
Ik wist niet dat je een baby had.
Leeft het?

1080
00:50:24,040 --> 00:50:25,208
Wat een kut.

1081
00:50:25,375 --> 00:50:27,060
Ik haat dat woord!

1082
00:50:27,085 --> 00:50:28,228
- Wat?
- Dat woord.

1083
00:50:28,253 --> 00:50:29,813
Het is zo scherp,
het is als een elektrisch zwaard

1084
00:50:29,838 --> 00:50:31,022
snijden
alles op zijn pad.

1085
00:50:31,047 --> 00:50:32,357
Waarom zou je dat zeggen?

1086
00:50:32,382 --> 00:50:34,175
Dat deed je niet precies
kom voor mij op.

1087
00:50:34,384 --> 00:50:35,944
Ik probeer het
loop een lijn, hier.

1088
00:50:35,969 --> 00:50:37,320
Ik wil eerlijk tegen je zijn
en voor hem, weet je?

1089
00:50:37,345 --> 00:50:39,239
Ik denk dat je een
beetje eerlijker voor hem.

1090
00:50:39,264 --> 00:50:40,390
O, kom op.

1091
00:50:41,516 --> 00:50:44,894
Weet je, je baas heeft dit gebeld
ochtend vroeg hoe het met mijn arm was.

1092
00:50:46,896 --> 00:50:50,066
Ja, vanwege dat hondengevecht
dat ik probeerde uit elkaar te gaan.

1093
00:50:52,318 --> 00:50:53,545
Als ik een gokje moest wagen

1094
00:50:53,570 --> 00:50:55,839
Ik zou zeggen dat je het gemaakt hebt
een onzin excuus verzinnen

1095
00:50:55,864 --> 00:50:57,298
om uit het werk te komen
om naar Ted te gaan.

1096
00:50:57,623 --> 00:50:59,701
Heb ik gelijk?

1097
00:51:01,244 --> 00:51:02,470
Ik heb je ertoe aangezet
wees een held.

1098
00:51:02,495 --> 00:51:03,888
Weet je wat, Johan,
we vroegen Ted om te verhuizen

1099
00:51:03,913 --> 00:51:05,456
zodat we onszelf kunnen geven
een kans zonder hem.

1100
00:51:05,707 --> 00:51:07,584
Je geeft niet
alles een kans

1101
00:51:07,709 --> 00:51:08,858
als je het houdt
werk afblazen

1102
00:51:08,884 --> 00:51:10,278
om high mee te worden
jouw teddybeer.

1103
00:51:11,629 --> 00:51:13,256
Je hebt gelijk.

1104
00:51:13,965 --> 00:51:15,385
Ik heb gekregen
te veel stoned.

1105
00:51:15,411 --> 00:51:16,175
Dat weet ik.

1106
00:51:16,317 --> 00:51:18,596
Ik ben aan het rondscharrelen geweest
met Ted te veel.

1107
00:51:18,622 --> 00:51:19,529
Dat weet ik ook.

1108
00:51:19,554 --> 00:51:20,744
Jij geeft mij
nog een kans,

1109
00:51:20,770 --> 00:51:22,031
Ik beloof dat ik het kan repareren.

1110
00:51:22,891 --> 00:51:24,142
Johannes,
Ik heb een man nodig.

1111
00:51:24,168 --> 00:51:26,578
Geen kleine jongen
met een teddybeer.

1112
00:51:26,603 --> 00:51:27,613
Ik weet het, klaar. Man.

1113
00:51:27,639 --> 00:51:29,914
Hier,
voor je, oké?

1114
00:51:29,939 --> 00:51:31,195
Kijk eens naar deze pecs.

1115
00:51:31,221 --> 00:51:32,584
Dit zijn mannenpec's.

1116
00:51:32,609 --> 00:51:35,069
Kijk naar het haar op mijn bovenlip.
Dat is mannenhaar.

1117
00:51:36,154 --> 00:51:36,916
Ik heb gewoon een scheet gelaten.

1118
00:51:36,942 --> 00:51:38,139
Dat was een mannenscheet.

1119
00:51:45,288 --> 00:51:47,069
Fijn, Johan,
maar dit is,

1120
00:51:47,095 --> 00:51:49,692
Ik zweer bij God,
je laatste kans.

1121
00:51:50,126 --> 00:51:51,461
Vertrouw me. Ik houd van je.

1122
00:51:51,794 --> 00:51:53,129
Oké, ik hou van je.

1123
00:51:53,296 --> 00:51:54,153
Ik houd zo veel van je.

1124
00:51:54,179 --> 00:51:55,531
Je zult er geen spijt van krijgen,
Ik zweer het.

1125
00:51:56,466 --> 00:51:57,800
Heb je dat echt gedaan?
gewoon scheet?

1126
00:51:57,967 --> 00:52:00,053
Ja, maar ik heb erop gedrukt
zo met mijn hand.

1127
00:52:00,970 --> 00:52:02,822
Ik vraag me af wie het is
als eerste gaan slaan.

1128
00:52:02,847 --> 00:52:04,682
Dus als ik het hem een keer vertelde,
Ik heb het hem een miljoen keer verteld

1129
00:52:04,807 --> 00:52:07,702
deze cijfers
niet optellen.

1130
00:52:07,727 --> 00:52:09,662
Wie heeft ons dit aangedaan?

1131
00:52:09,687 --> 00:52:13,107
Godverdomme!
Ik ben hier voor zaken!

1132
00:52:17,195 --> 00:52:18,863
Oké,
daar gaan we.

1133
00:52:22,158 --> 00:52:23,635
Ik ben echt blij
dat je kwam.

1134
00:52:23,660 --> 00:52:24,969
- Ik ook.
- Ja?

1135
00:52:24,994 --> 00:52:27,096
Is het goed als ik schop?
de kont van je baas?

1136
00:52:27,121 --> 00:52:29,240
Dat heeft geen invloed op uw
chemie op de werkplek, toch?

1137
00:52:29,265 --> 00:52:30,808
Speel alsjeblieft aardig.

1138
00:52:30,833 --> 00:52:32,060
Voor jou zal ik dat doen.

1139
00:52:32,085 --> 00:52:33,644
- Bedankt.
- Iets.

1140
00:52:36,297 --> 00:52:37,036
Daar is ze.

1141
00:52:37,162 --> 00:52:39,025
Ik was bezorgd
jij kwam niet.

1142
00:52:39,050 --> 00:52:40,238
Hé, spuitje,
hoe gaat het?

1143
00:52:40,264 --> 00:52:41,794
Waar is je konijn?

1144
00:52:41,970 --> 00:52:43,029
Hij is een beer.

1145
00:52:43,054 --> 00:52:44,431
Ik heb het.
O, mijn God!

1146
00:52:44,457 --> 00:52:46,532
Dit huis is verdomd enorm!

1147
00:52:46,557 --> 00:52:48,238
Ik weet.
Probeer niet te verdwalen.

1148
00:52:48,264 --> 00:52:49,043
Kom binnen.

1149
00:53:00,446 --> 00:53:02,532
Wauw!
Hier zijn de dames.

1150
00:53:02,699 --> 00:53:03,875
Kijk naar jullie.

1151
00:53:03,901 --> 00:53:05,560
Jullie zien er geweldig uit.

1152
00:53:05,702 --> 00:53:06,964
Een beetje zwaar
op de oogmake-up,

1153
00:53:07,090 --> 00:53:07,770
maar behoorlijk goed.

1154
00:53:07,912 --> 00:53:09,055
- Dank je, Rex.
- Bedankt.

1155
00:53:09,080 --> 00:53:10,181
Jullie weten het
Lori en Jim, toch?

1156
00:53:10,206 --> 00:53:11,307
John.

1157
00:53:11,332 --> 00:53:12,625
- Jullie herinneren je John nog.
- Hoi.

1158
00:53:12,875 --> 00:53:16,921
Luister, waarom John en ik niet
Ga je iets drinken aan de bar?

1159
00:53:17,747 --> 00:53:18,548
Zeker.

1160
00:53:18,673 --> 00:53:20,183
Geweldig,
We zijn zo terug.

1161
00:53:20,209 --> 00:53:21,159
Kom op, vriend.

1162
00:53:22,552 --> 00:53:24,387
Het is een oude trui,
hè?

1163
00:53:24,762 --> 00:53:27,115
Dit huis is
ongelooflijk.

1164
00:53:27,140 --> 00:53:28,324
Heb je niet
hier eerder geweest?

1165
00:53:28,349 --> 00:53:29,409
Wat bedoel je?

1166
00:53:29,434 --> 00:53:31,744
Weet je,
toen jij en Rex...

1167
00:53:31,769 --> 00:53:33,663
O nee.
Dat was op het werk.

1168
00:53:33,688 --> 00:53:35,873
Jullie hebben het gedaan
op kantoor?

1169
00:53:35,898 --> 00:53:37,625
- Ja.
- Waar?

1170
00:53:37,650 --> 00:53:39,085
In het herentoilet.

1171
00:53:39,110 --> 00:53:40,670
O, mijn God.

1172
00:53:40,695 --> 00:53:42,530
Waarom? Waar heb je
met hem slapen?

1173
00:53:42,697 --> 00:53:44,324
Hier.

1174
00:53:46,117 --> 00:53:47,744
Sorry.

1175
00:53:48,119 --> 00:53:50,179
Het was binnen
de gehandicaptenstal,

1176
00:53:50,204 --> 00:53:53,333
dus het was leuker dan
de reguliere kramen.

1177
00:53:54,876 --> 00:53:56,978
Dit is Wade Boggs
gesigneerde vleermuis.

1178
00:53:57,003 --> 00:53:59,689
Ik heb Phil nauwelijks overboden
Donahue daarvoor op een veiling.

1179
00:53:59,714 --> 00:54:00,815
Wauw, gaaf.

1180
00:54:00,840 --> 00:54:02,859
Ja, gaaf.

1181
00:54:02,884 --> 00:54:05,970
Deze bokshandschoenen zijn gedragen door
Joe Louis in zijn eerste gevecht.

1182
00:54:07,055 --> 00:54:09,057
Dit is kunst.
Snap je het?

1183
00:54:11,893 --> 00:54:13,703
Dit waren
De bril van John Lennon.

1184
00:54:13,728 --> 00:54:15,538
Ze zijn de moeite waard,
zoals een miljoen dollar.

1185
00:54:15,563 --> 00:54:17,023
Dat ben ik
en Tom Skerritt.

1186
00:54:18,358 --> 00:54:19,817
Bekijk dit eens.

1187
00:54:20,985 --> 00:54:23,212
Het is de gek van Lance Armstrong.

1188
00:54:23,237 --> 00:54:24,989
Ik had het
gevriesdroogd en gebronsd.

1189
00:54:25,656 --> 00:54:27,175
Zo nu en dan
als mijn leven is

1190
00:54:27,200 --> 00:54:29,410
mij neerhalen
en de dingen zijn moeilijk,

1191
00:54:29,577 --> 00:54:32,538
Ik kom net hierheen
en ik kijk ernaar.

1192
00:54:33,831 --> 00:54:37,377
En het herinnert mij daaraan
dingen zijn niet zo slecht.

1193
00:54:39,253 --> 00:54:41,214
Soms voel je
als een noot.

1194
00:54:42,173 --> 00:54:43,800
Soms niet.

1195
00:54:45,468 --> 00:54:49,155
Dus, praat met mij, Johnny Quest. Hoe
Zijn er dingen tussen jou en Lori?

1196
00:54:49,180 --> 00:54:50,740
De dingen zijn geweldig,
Eigenlijk.

1197
00:54:50,765 --> 00:54:53,017
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

1198
00:54:54,435 --> 00:54:57,121
Weet je, Lori zou dat doen
haat me omdat ik dit zeg,

1199
00:54:57,146 --> 00:54:59,357
maar ze vertelde me hoe
je bent op kantoor.

1200
00:54:59,524 --> 00:55:01,250
En, als een heer
nog een, wil ik alleen maar zeggen

1201
00:55:01,275 --> 00:55:03,528
Ik hoop echt dat je verdomme
de ziekte van Lou Gehrig krijgen.

1202
00:55:07,031 --> 00:55:09,367
Ik denk dat ik moet opruimen
de lucht hier een beetje.

1203
00:55:09,534 --> 00:55:12,703
Ja, ik ben een soort van
leuke baas en wat niet.

1204
00:55:12,870 --> 00:55:15,848
Maar kijk, man, dat doe ik
met iedereen op kantoor.

1205
00:55:15,873 --> 00:55:17,100
Ik ben een kok.

1206
00:55:17,125 --> 00:55:19,227
Ik heb geen ontwerpen
op je vriendin.

1207
00:55:19,252 --> 00:55:21,295
Wij werken samen,
en dat is het.

1208
00:55:21,421 --> 00:55:25,216
Ik denk dat je een geweldige kerel bent
en ze is een heel gelukkig meisje.

1209
00:55:26,884 --> 00:55:28,236
Nou, dat is goed om te horen.

1210
00:55:28,261 --> 00:55:29,470
Ja.

1211
00:55:31,431 --> 00:55:32,473
Pardon.

1212
00:55:33,349 --> 00:55:34,409
Hé, Ted.

1213
00:55:34,434 --> 00:55:36,702
<i>Johnny, waar ben je? Jij
Ik moet hierheen komen, man.</i>

1214
00:55:36,727 --> 00:55:37,787
Waarom, wat is er aan de hand?

1215
00:55:37,812 --> 00:55:39,205
Oké, dus ik doe mee
een klein spontaan dingetje

1216
00:55:39,230 --> 00:55:40,623
met sommige mensen
in mijn appartement.

1217
00:55:40,648 --> 00:55:42,942
En, Johannes,
Sam Jones is hier.

1218
00:55:43,359 --> 00:55:44,419
Wat?

1219
00:55:44,444 --> 00:55:47,505
<i>Sam Jones.
Flash-fucking-Gordon is hier.</i>

1220
00:55:47,530 --> 00:55:48,756
Heilige shit! Wat?

1221
00:55:48,781 --> 00:55:51,384
Weet je nog dat ik zei dat het van mijn vriend was
neef is bevriend met Sam Jones?

1222
00:55:51,409 --> 00:55:52,885
Mijn vriend is in de stad
met zijn neef,

1223
00:55:52,910 --> 00:55:54,745
en wie denk je dat er bij hem is?
Sam Jones.

1224
00:55:54,912 --> 00:55:57,473
<i>Sam Jones is hier,
en, Johannes,</i>

1225
00:55:57,498 --> 00:56:00,084
<i>zijn haar is
gescheiden in het midden.</i>

1226
00:56:00,585 --> 00:56:01,936
Net als in de film.

1227
00:56:01,961 --> 00:56:04,380
<i>Ja. Kom hierheen
nu.</i>

1228
00:56:04,547 --> 00:56:05,857
Verdomme, ik kan het niet!

1229
00:56:05,882 --> 00:56:07,758
Ik ben hier met Lori.
Ik heb al een proeftijd.

1230
00:56:10,094 --> 00:56:11,279
Ik kan het niet.

1231
00:56:11,304 --> 00:56:14,740
John, Flash Gordon was de belangrijkste
invloed van onze vormingsjaren.

1232
00:56:14,765 --> 00:56:17,201
Hij heeft het ons meteen geleerd
verkeerd, goed van kwaad.

1233
00:56:17,226 --> 00:56:19,078
En dat is het woord
"acteren" blijkbaar

1234
00:56:19,103 --> 00:56:20,855
heeft een uiterst
brede definitie.

1235
00:56:21,022 --> 00:56:24,292
<i>Flash Gordon is het symbool
van onze vriendschap, John.</i>

1236
00:56:24,317 --> 00:56:26,444
<i>Kom dit met mij delen.</i>

1237
00:56:27,403 --> 00:56:28,696
Ik kom.

1238
00:56:29,238 --> 00:56:31,115
Rex, ik moet gaan.

1239
00:56:31,908 --> 00:56:34,218
Ik ben over 30 minuten terug,
top, oké?

1240
00:56:34,243 --> 00:56:36,868
Maar Lori kan er niet achter komen. Zij
kan absoluut niet weten dat ik weg was.

1241
00:56:37,288 --> 00:56:39,999
Als jij mij kunt dekken, dan doe ik dat
leuk met al dat andere gedoe.

1242
00:56:40,625 --> 00:56:43,002
Ik sta achter je. Ze zal het niet weten.
Ik ben daar geweest.

1243
00:56:43,169 --> 00:56:44,770
Oké, dit is het
de ene man naar de andere.

1244
00:56:44,795 --> 00:56:46,939
Ik ken je niet echt, maar
Ik vertrouw je, als man.

1245
00:56:46,964 --> 00:56:48,007
Dit is serieus.

1246
00:56:48,299 --> 00:56:52,053
Kerel, de ene man tegen de andere.
Ik heb je hierop.

1247
00:56:52,220 --> 00:56:54,305
Bedankt.
Ik kom terug.

1248
00:56:55,806 --> 00:56:57,850
Ik ga seks hebben
met je vriendin.

1249
00:57:39,517 --> 00:57:41,310
Johnny, dank Christus
jij hebt het gehaald.

1250
00:57:41,477 --> 00:57:43,162
Kerel, ik heb 10 minuten.
Waar is Flash Gordon?

1251
00:57:43,187 --> 00:57:44,247
Oké, maak je klaar.

1252
00:57:44,272 --> 00:57:46,691
Hé, Sam, dit is de man
Ik vertelde je over.

1253
00:57:54,198 --> 00:57:55,199
<i>Flits!</i>

1254
00:57:57,910 --> 00:57:59,537
<i>Redder van het universum!</i>

1255
00:58:07,545 --> 00:58:08,546
<i>Flits!</i>

1256
00:58:10,881 --> 00:58:12,383
<i>Hij zal ons allemaal redden!</i>

1257
00:58:15,886 --> 00:58:19,932
<i>Gewoon een man
met de moed van een man</i>

1258
00:58:21,225 --> 00:58:24,145
<i>Hij kent niets anders dan een man</i>

1259
00:58:24,937 --> 00:58:27,273
<i>Maar hij kan nooit falen</i>

1260
00:58:29,066 --> 00:58:34,405
<i>Niemand behalve de zuiveren van hart
Kan de gouden graal vinden</i>

1261
00:58:47,960 --> 00:58:49,587
Hoe gaat het?
Goed je te ontmoeten.

1262
00:58:50,963 --> 00:58:53,190
Ik dank u voor
ieder van ons redden.

1263
00:58:53,215 --> 00:58:54,258
Nou, graag gedaan.

1264
00:58:54,634 --> 00:58:55,968
Hij erkende het.

1265
00:58:56,135 --> 00:58:57,236
Laten we wat foto's maken.

1266
00:58:57,261 --> 00:58:58,304
Met jou?

1267
00:58:58,471 --> 00:59:00,531
O, mijn God, ja!
O, mijn God, ja!

1268
00:59:00,556 --> 00:59:01,599
Laten we gaan!

1269
00:59:05,519 --> 00:59:06,621
Bedankt, Flits.

1270
00:59:06,646 --> 00:59:08,272
Daar ga je, mijn vriend.
Bedankt.

1271
00:59:08,481 --> 00:59:10,316
Dood aan Ming!

1272
00:59:10,816 --> 00:59:11,984
Ja!

1273
00:59:14,779 --> 00:59:16,322
Weet je,
jullie lijken best cool.

1274
00:59:16,489 --> 00:59:17,990
Houd je van feesten?

1275
00:59:20,743 --> 00:59:21,802
Cocaïne, toch?

1276
00:59:21,827 --> 00:59:22,577
Kom op, jongens.

1277
00:59:22,602 --> 00:59:24,647
Vertel me je niet
heb het nog nooit eerder gedaan.

1278
00:59:25,164 --> 00:59:27,333
Niet recentelijk, nee.

1279
00:59:27,500 --> 00:59:29,393
Ik dacht dat dat gewoon was
voor mensen in Florida.

1280
00:59:29,418 --> 00:59:30,628
Je kunt mij beter volgen.

1281
00:59:30,795 --> 00:59:31,979
Kom op.

1282
00:59:32,004 --> 00:59:33,631
Johnny, ik ben bang.

1283
00:59:42,515 --> 00:59:45,201
Wij gaan
feest zoals in de jaren '80.

1284
00:59:45,226 --> 00:59:46,452
Laat ons zien hoe, Flash.

1285
00:59:46,477 --> 00:59:47,787
Het is gemakkelijk.

1286
00:59:47,812 --> 00:59:50,247
We moeten gewoon veel nagelen
van meisjes met de naam Stephanie.

1287
00:59:50,272 --> 00:59:52,333
God, Johnny,
Ik kreeg zoveel energie.

1288
00:59:52,358 --> 00:59:54,151
We kunnen beter beginnen
domme dingen doen.

1289
01:00:02,702 --> 01:00:04,053
Kijk, Johnny,
als we dat ooit gaan doen

1290
01:00:04,078 --> 01:00:05,346
serieus over gaan
het openen van een restaurant

1291
01:00:05,371 --> 01:00:06,430
wij moeten beginnen
ben het nu aan het plannen.

1292
01:00:06,455 --> 01:00:07,682
- Italiaans.
- Italiaans, ja.

1293
01:00:07,707 --> 01:00:09,475
- Wat is de special op dinsdag?
- Aubergine Parmezaanse kip.

1294
01:00:09,500 --> 01:00:10,601
Gehakte salade,
halve prijs.

1295
01:00:10,626 --> 01:00:11,852
En het is
een niet-beperkte plaats.

1296
01:00:11,877 --> 01:00:13,813
- Ja. Wat bedoel je?
- Iedereen kan komen.

1297
01:00:13,838 --> 01:00:15,314
- Natuurlijk.
- Joden zijn welkom.

1298
01:00:15,339 --> 01:00:16,482
Nou ja.
Waarom zouden ze dat niet zijn?

1299
01:00:16,507 --> 01:00:17,650
Precies,
dat is wat ik zeg.

1300
01:00:17,675 --> 01:00:18,818
Waarom zou je dat überhaupt ter sprake brengen?

1301
01:00:18,843 --> 01:00:20,111
Je brengt het niet ter sprake,
je laat ze gewoon binnen.

1302
01:00:20,136 --> 01:00:21,654
- Waarom het vermelden?
- Niemand zal dat doen.

1303
01:00:21,679 --> 01:00:22,780
Waarom zijn wij
erover praten?

1304
01:00:22,805 --> 01:00:23,468
Je hebt het erover.

1305
01:00:23,493 --> 01:00:24,323
Ik zeg alleen maar,
laat ze binnen.

1306
01:00:24,348 --> 01:00:25,504
Laat ze binnen.
Juist. Oké.

1307
01:00:25,529 --> 01:00:26,242
Precies. Goed.

1308
01:00:26,267 --> 01:00:27,268
Maar geen Mexicanen.

1309
01:00:30,354 --> 01:00:32,231
Dit is hoe iedereen
zong in de jaren negentig.

1310
01:00:44,034 --> 01:00:46,078
- Geloof me, ik kan dit.
- Stil.

1311
01:00:46,245 --> 01:00:47,413
Laat hem het proberen, man.

1312
01:00:47,538 --> 01:00:48,748
Oké, verdomme.

1313
01:00:52,251 --> 01:00:54,211
Ga, ga, ga!

1314
01:01:02,720 --> 01:01:04,113
Jij klootzak!

1315
01:01:04,138 --> 01:01:06,307
Nou, je had me nooit moeten vertrouwen.
Ik gebruik medicijnen.

1316
01:01:15,232 --> 01:01:17,126
Hé Johnny,
Ik had net een geweldig idee.

1317
01:01:17,151 --> 01:01:19,628
Laten we dronken worden en kotsen
op auto's vanaf het viaduct.

1318
01:01:19,653 --> 01:01:22,740
Kom op, ik klink niet
net als Peter Griffin.

1319
01:01:25,701 --> 01:01:27,828
Je kunt elke jaren 90 doen
liedje met alleen klinkers.

1320
01:01:34,877 --> 01:01:38,047
<i>A-E-I-O-U</i>

1321
01:01:40,257 --> 01:01:43,486
Zie je? Daar, bewijs. Garfields
ogen zien eruit als een paar tieten.

1322
01:01:43,511 --> 01:01:44,570
Je had gelijk.

1323
01:01:44,595 --> 01:01:47,220
Als je door deze muur heen kunt slaan,
jij bent echt Flash Gordon.

1324
01:01:47,348 --> 01:01:48,449
Ga je het doen?

1325
01:01:48,474 --> 01:01:49,475
Ik ga naar
prik er doorheen.

1326
01:01:49,642 --> 01:01:50,935
- Kom op, Sam, doe het!
- Doe het!

1327
01:01:51,936 --> 01:01:53,938
O, mijn God!

1328
01:01:55,356 --> 01:01:56,690
Ja! Hij deed het!

1329
01:01:58,108 --> 01:01:59,192
Wat voor probleem heb je?

1330
01:01:59,318 --> 01:02:01,946
Je breekt mijn muur!
Ik breek je muur!

1331
01:02:06,408 --> 01:02:07,468
Breek zijn arm eraf!

1332
01:02:07,493 --> 01:02:09,286
Wij gaan dood.
We gaan allemaal dood.

1333
01:02:09,411 --> 01:02:10,930
Verbreek dit,
verbreek dit.

1334
01:02:10,955 --> 01:02:11,956
Pak hem!

1335
01:02:13,165 --> 01:02:16,101
Je breekt mijn muur!
Dit is al heel lang mijn thuis.

1336
01:02:16,126 --> 01:02:17,978
Jij breekt mijn muur,
jullie bastaardmannen.

1337
01:02:18,003 --> 01:02:19,438
Het spijt ons,
Het was een ongeluk, oké?

1338
01:02:19,463 --> 01:02:22,149
Ik probeer eenddiner te maken,
nu overal gips.

1339
01:02:22,174 --> 01:02:23,794
Chill uit. Kunnen wij
hier gewoon over praten?

1340
01:02:23,819 --> 01:02:24,952
Wat is je naam?
Ik ben Johannes.

1341
01:02:25,094 --> 01:02:26,554
Mijn naam is Wan Ming.

1342
01:02:26,846 --> 01:02:27,888
Ming?

1343
01:02:28,055 --> 01:02:29,865
Je betaalt veel dollars
voor muur!

1344
01:02:29,890 --> 01:02:32,601
Deze onzin!
Dit is allemaal onzin!

1345
01:02:32,768 --> 01:02:34,770
Dood aan Ming!

1346
01:02:58,377 --> 01:02:59,503
Verkrachting!

1347
01:03:02,214 --> 01:03:03,257
Sam, laat hem gaan.

1348
01:03:08,762 --> 01:03:10,890
Jij gek!
Je bent gek, man!

1349
01:03:11,307 --> 01:03:12,766
Kom op, James Franco.

1350
01:03:15,895 --> 01:03:18,022
U betaalt voor de muur!

1351
01:03:18,355 --> 01:03:19,857
Beweeg, sukkel!

1352
01:03:37,583 --> 01:03:39,627
Beste avond ooit!

1353
01:03:50,471 --> 01:03:51,680
Hoi.

1354
01:03:51,972 --> 01:03:53,015
Hé, kerel.

1355
01:03:53,223 --> 01:03:54,642
Wat is er aan de hand?

1356
01:03:55,559 --> 01:03:56,329
Dit is Jared.

1357
01:03:56,355 --> 01:03:58,003
Hij is de man
die mij in elkaar sloeg.

1358
01:03:58,395 --> 01:03:59,897
En we zijn verliefd.

1359
01:04:01,941 --> 01:04:04,777
Het blijkt dat ik homo ben,
of wat dan ook.

1360
01:04:05,569 --> 01:04:06,612
Ik had geen idee.

1361
01:04:07,821 --> 01:04:10,991
Hé, Jared, laten we gaan pakken
nog eentje van deze.

1362
01:04:14,536 --> 01:04:15,663
Hoe gaat het, aas?

1363
01:04:16,163 --> 01:04:17,456
Kom je naar beneden?

1364
01:04:17,623 --> 01:04:19,458
Ja, ik voel me niet zo lekker.

1365
01:04:19,625 --> 01:04:22,586
Geef het een paar uur.
Je zult goud waard zijn, Ponyboy.

1366
01:04:23,087 --> 01:04:24,380
Wil je een Xanax?

1367
01:04:25,965 --> 01:04:27,232
Heilige shit. O, mijn God.

1368
01:04:27,257 --> 01:04:28,258
Wat?

1369
01:04:29,426 --> 01:04:31,095
Ik moet gaan.

1370
01:04:39,144 --> 01:04:40,187
Lori, ik...

1371
01:04:41,605 --> 01:04:42,773
Lori!

1372
01:04:44,650 --> 01:04:46,944
Lori, wacht even, alsjeblieft.

1373
01:04:47,820 --> 01:04:49,755
Kijk, het spijt me,
Ik heb het verpest...

1374
01:04:49,780 --> 01:04:51,657
John, ik wil dat je weggaat
het appartement vanavond.

1375
01:04:52,116 --> 01:04:53,592
Kan ik... Geef gewoon
mij de autosleutels.

1376
01:04:53,617 --> 01:04:55,494
Mag ik het alsjeblieft even uitleggen?
Nee.

1377
01:04:55,703 --> 01:04:56,762
Kijk, ik was...

1378
01:04:56,787 --> 01:04:59,206
Ik heb een enorme opgegeven
stukje van mijn leven voor jou.

1379
01:04:59,373 --> 01:05:02,001
Ik wilde even langskomen voor vijf uur
minuten en dan Flash Gordon...

1380
01:05:02,167 --> 01:05:04,128
Geef mij maar
de autosleutels.

1381
01:05:14,471 --> 01:05:15,764
Lori.

1382
01:05:16,140 --> 01:05:17,683
Lori, alsjeblieft, ik hou van je.

1383
01:05:31,488 --> 01:05:34,258
Johnny, daar ben je.
Ik moest even lucht krijgen.

1384
01:05:34,283 --> 01:05:36,427
Die kerel van jouw kantoor
ligt daar op de bank

1385
01:05:36,452 --> 01:05:38,579
daarmee uit
Van Wilder uitziende man.

1386
01:05:38,829 --> 01:05:41,204
Weet je wat? Neuk je. Ik niet
wil zelfs met je praten.

1387
01:05:41,707 --> 01:05:42,808
Wat?

1388
01:05:42,833 --> 01:05:45,144
Weet je
wat is er net gebeurd?

1389
01:05:45,169 --> 01:05:46,267
Heb je enig idee?

1390
01:05:46,293 --> 01:05:47,871
Mijn verdomde leven is net geëindigd!

1391
01:05:48,255 --> 01:05:49,815
Kom op.
Ze zal naar huis gaan,

1392
01:05:49,840 --> 01:05:51,800
ze zal naar Bridget Jones kijken
- iets klootzak.

1393
01:05:51,825 --> 01:05:54,236
Ze zal lekker kunnen huilen, het komt wel goed met haar.
Morgen spreek je haar.

1394
01:05:54,261 --> 01:05:56,130
Kom maar naar boven.
Luister je wel naar mij?

1395
01:05:56,155 --> 01:05:58,282
Geef je iets?
stukje stront?

1396
01:05:59,349 --> 01:06:01,160
Natuurlijk doe ik dat, Johnny.

1397
01:06:01,185 --> 01:06:03,120
"Dondervrienden
voor het leven", weet je nog?

1398
01:06:03,145 --> 01:06:05,789
Jezus! Lori had gelijk.

1399
01:06:05,814 --> 01:06:08,231
Ik had moeten stoppen met hangen
lang geleden met jou uit geweest.

1400
01:06:08,358 --> 01:06:10,277
Dat zal ik nooit hebben
een leven met jou om je heen.

1401
01:06:10,444 --> 01:06:12,963
Ik ben 35 jaar oud
en ik ga nergens heen.

1402
01:06:12,988 --> 01:06:16,508
Het enige wat ik doe is wiet roken en kijken
films met een teddybeer.

1403
01:06:16,533 --> 01:06:19,036
Vanwege dat,
Ik heb zojuist de liefde van mijn leven verloren.

1404
01:06:19,787 --> 01:06:21,163
Johnny, ik ben...

1405
01:06:21,330 --> 01:06:22,456
Het spijt me.

1406
01:06:22,623 --> 01:06:23,791
Ik moet alleen zijn,
Ted.

1407
01:06:23,917 --> 01:06:25,284
Ik kan je niet meer zien.

1408
01:06:27,669 --> 01:06:29,797
Johan, wacht. Luisteren.

1409
01:06:30,172 --> 01:06:32,299
<i>Ik hou van je!</i>

1410
01:07:31,483 --> 01:07:34,987
Dus, woord via de
Grapevine is dat jij dat bent

1411
01:07:35,112 --> 01:07:36,296
nieuw solo.

1412
01:07:36,405 --> 01:07:38,323
Rex, ik heb er veel
werk waar ik naartoe moet.

1413
01:07:38,657 --> 01:07:41,802
Ik heb kaartjes voor Norah Jones
vanavond in de Hatch Shell

1414
01:07:41,827 --> 01:07:44,454
en ik zou het geweldig vinden
als je met mij mee zou gaan.

1415
01:07:44,746 --> 01:07:47,749
Je vraagt me een week mee uit
nadat ik het uitmaakte met iemand?

1416
01:07:48,208 --> 01:07:50,435
Kijk, dat ga ik doen
hou op, hier.

1417
01:07:50,460 --> 01:07:51,461
Alsjeblieft.

1418
01:07:51,753 --> 01:07:55,149
Dit is de eerste keer
dat je single bent geweest

1419
01:07:55,174 --> 01:07:56,675
in al die jaren
jij hebt hier gewerkt.

1420
01:07:57,342 --> 01:07:59,987
Ga gewoon met mij uit
één keer.

1421
01:08:00,012 --> 01:08:01,780
En als je ongelukkig bent
en je haat het

1422
01:08:01,805 --> 01:08:06,143
dan beloof ik dat ik dat nooit zal doen
zelfs nog een keer naar het onderwerp verwijzen.

1423
01:08:07,686 --> 01:08:08,687
Alsjeblieft.

1424
01:08:08,937 --> 01:08:10,397
Rex, ik denk het niet
het is slim.

1425
01:08:10,522 --> 01:08:12,708
Ik ben een klootzak,
Dat weet ik.

1426
01:08:12,733 --> 01:08:14,126
Het werkte voor mij
op de middelbare school,

1427
01:08:14,151 --> 01:08:15,652
en het is geweest
sindsdien een reflex.

1428
01:08:16,111 --> 01:08:18,280
Lori,
het ergste dat kan gebeuren

1429
01:08:18,655 --> 01:08:21,175
is dat je doorgaat
een leuke, informele date

1430
01:08:21,200 --> 01:08:23,302
met een man die
wil gewoon een kans

1431
01:08:23,327 --> 01:08:26,889
om te bewijzen dat hij het kan zijn
iets meer dan een ruk.

1432
01:08:26,914 --> 01:08:29,308
Bovendien ben je een enorme vangst.

1433
01:08:29,333 --> 01:08:31,376
En het werd tijd dat iemand
heb je zo behandeld.

1434
01:08:33,629 --> 01:08:35,631
Verdomme. Prima.

1435
01:08:35,797 --> 01:08:38,066
Prima. Het is zeker beter dan huilen
mezelf om elke nacht te slapen.

1436
01:08:38,091 --> 01:08:40,360
En als dat betekent
om je van mijn rug te krijgen,

1437
01:08:40,385 --> 01:08:41,778
nou, dat is maar een bonus.

1438
01:08:41,803 --> 01:08:43,263
Ik haal je om acht uur op.

1439
01:08:50,854 --> 01:08:53,398
Johnny. Ik ben het.

1440
01:08:53,815 --> 01:08:54,858
Ga weg.

1441
01:08:55,192 --> 01:08:57,903
Johnny, doe de deur open,
alsjeblieft, ik wil praten.

1442
01:09:07,621 --> 01:09:09,665
Jezus Christus!
Wat de fuck, man?

1443
01:09:09,831 --> 01:09:12,042
Sorry. Kijk, Johnny, ik weet het
Je bent boos, oké?

1444
01:09:12,209 --> 01:09:14,211
Maar luister gewoon naar mij
gedurende vijf seconden.

1445
01:09:14,419 --> 01:09:16,647
Ik zag Lori weggaan
het appartement met Rex.

1446
01:09:16,672 --> 01:09:17,731
Wat?

1447
01:09:17,756 --> 01:09:19,149
Ik meen het, John.
Ik ging naar haar toe om met haar te praten

1448
01:09:19,174 --> 01:09:20,859
en misschien wat meenemen
van de hitte van je af.

1449
01:09:20,884 --> 01:09:22,319
En daar was hij,
haar ophalen.

1450
01:09:22,344 --> 01:09:23,820
Ze gingen
naar de luikschelp.

1451
01:09:23,845 --> 01:09:25,822
Je bent verdomd ongelooflijk,
weet je dat?

1452
01:09:25,847 --> 01:09:27,491
Hoe dom
denk je dat ik dat ben?

1453
01:09:27,516 --> 01:09:29,076
Als je denkt dat door
zoiets verzinnen

1454
01:09:29,101 --> 01:09:31,119
jij gaat mij laten kiezen
een soort loyaliteit jegens jou

1455
01:09:31,144 --> 01:09:32,371
over haar ben je weg
van je verdomde geest.

1456
01:09:32,396 --> 01:09:34,623
Johnny, het is de waarheid,
Ik zeg het je.

1457
01:09:34,648 --> 01:09:36,566
Weet je wat?
Ga hier weg.

1458
01:09:37,526 --> 01:09:39,945
Weet je wat? Je gedraagt ​​je als een lul.
Weet je dat?

1459
01:09:40,112 --> 01:09:41,588
Wat? Ik ben aan het acteren
als een pik?

1460
01:09:41,613 --> 01:09:42,673
Ja, dat ben je.

1461
01:09:42,698 --> 01:09:44,883
Dus sluit je vleesgat voor
even en luister naar mij.

1462
01:09:44,908 --> 01:09:46,468
Hè?
Vlees gat? Wat?

1463
01:09:46,493 --> 01:09:48,036
Dat klopt niet,
is het? Nee.

1464
01:09:48,203 --> 01:09:50,013
"Puddinggat"?
Is dat wat ze zeggen?

1465
01:09:50,038 --> 01:09:51,163
Nee, dat kan niet zo zijn
dat ook niet.

1466
01:09:51,373 --> 01:09:54,626
Want: ‘Hoe kun je dat hebben?
pudding als je je vlees niet eet?"

1467
01:09:54,793 --> 01:09:56,962
Rechts? Pink Floyd.

1468
01:09:57,129 --> 01:09:59,022
Kijk, het punt is,
Je geeft mij de schuld

1469
01:09:59,047 --> 01:10:00,799
voor iets dat
je hebt jezelf aangedaan.

1470
01:10:01,466 --> 01:10:02,676
Lori had gelijk over jou.

1471
01:10:02,843 --> 01:10:06,471
Je kunt er geen verantwoordelijkheid voor nemen
alles wat er in je leven gebeurt.

1472
01:10:06,638 --> 01:10:07,739
O, en dat kan?

1473
01:10:07,764 --> 01:10:10,017
Ik hoef niet.
Ik ben een verdomde teddybeer.

1474
01:10:10,475 --> 01:10:13,704
Weet je iets? Ik heb niet gebonden
je op en sleep je naar dat feest.

1475
01:10:13,729 --> 01:10:16,748
Ik wilde dat je kwam omdat
je bent zogenaamd mijn beste vriend.

1476
01:10:16,773 --> 01:10:18,000
Je kunt daar niet staan
en vertel het mij

1477
01:10:18,025 --> 01:10:20,127
dat je Lori niet altijd hebt gezien
als een bedreiging voor onze vriendschap.

1478
01:10:20,152 --> 01:10:21,586
Het lukt
zoveel beter voor je

1479
01:10:21,611 --> 01:10:22,963
als jij en ik dat zijn
verknoeid worden

1480
01:10:22,988 --> 01:10:24,239
om 9.00 uur op de bank
A.M., nietwaar?

1481
01:10:24,531 --> 01:10:25,615
Luister naar jezelf.

1482
01:10:25,782 --> 01:10:28,327
Wat ben ik? keizer Ming,
hier, je geest beheersen?

1483
01:10:28,493 --> 01:10:30,078
Dat is jouw keuze, Johan.

1484
01:10:30,287 --> 01:10:32,055
En door mij de schuld te geven,
jij, jij bent gewoon

1485
01:10:32,080 --> 01:10:33,707
jezelf maken
lijkt op een poesje.

1486
01:10:36,335 --> 01:10:38,145
Soms denk ik er aan terug
die kerstochtend

1487
01:10:38,170 --> 01:10:39,396
toen ik acht jaar oud was.

1488
01:10:39,421 --> 01:10:41,131
Ik wou dat ik het gewoon had gedaan
Ik heb een Teddy Ruxpin gekregen.

1489
01:10:42,716 --> 01:10:44,259
Zeg dat nog een keer.

1490
01:10:44,676 --> 01:10:47,554
Teddy Rux-verdomde pin!

1491
01:11:10,827 --> 01:11:11,912
Shit!

1492
01:11:16,166 --> 01:11:17,250
Neuken, kerel!

1493
01:12:02,129 --> 01:12:03,797
Neuken! Klootzak!

1494
01:12:05,132 --> 01:12:06,842
Verdomd stop! Neuken!

1495
01:12:19,062 --> 01:12:20,272
Waarom huil je?

1496
01:12:20,939 --> 01:12:24,234
Mijn lul is geplet
door de televisie.

1497
01:12:34,119 --> 01:12:35,912
Het spijt me zo, Johnny.

1498
01:12:36,121 --> 01:12:37,581
Dat ben ik ook, kerel.

1499
01:12:38,123 --> 01:12:39,583
Ik houd van je.

1500
01:12:39,749 --> 01:12:41,251
Ik houd ook van jou.

1501
01:12:41,751 --> 01:12:43,086
Luisteren.

1502
01:12:43,628 --> 01:12:46,212
Je moet mij je laten helpen het te maken
Het gaat goed tussen jou en Lori.

1503
01:12:46,423 --> 01:12:48,925
Het is niet mogelijk om de zaken recht te zetten.
Ze haat me verdomme.

1504
01:12:49,301 --> 01:12:53,013
Nee, Johannes.
We kunnen haar terugkrijgen.

1505
01:12:53,221 --> 01:12:54,222
Kijk,

1506
01:12:55,265 --> 01:12:57,350
je herinnert het je
toen je 10 was,

1507
01:12:57,517 --> 01:13:00,145
en jij hebt die eekhoorn geraakt
met je BB-gun?

1508
01:13:00,312 --> 01:13:02,080
En toen we het zagen
het valt uit de boom,

1509
01:13:02,105 --> 01:13:04,149
we begonnen allebei te huilen,
weet je nog?

1510
01:13:04,316 --> 01:13:05,650
En toen renden we er naar toe

1511
01:13:05,775 --> 01:13:09,946
en we probeerden hem te reanimeren,
en het kwam weer tot leven.

1512
01:13:10,113 --> 01:13:12,007
Jan, dat zouden we kunnen doen
doe dat nog eens.

1513
01:13:12,032 --> 01:13:13,074
Ted,

1514
01:13:13,283 --> 01:13:15,969
we verpletterden zijn ribbenkast en bliezen eruit
zijn longen proberen hem te reanimeren.

1515
01:13:15,994 --> 01:13:17,162
Het stierf.

1516
01:13:18,371 --> 01:13:21,416
Kom op. We gaan
naar de luikschelp.

1517
01:14:10,298 --> 01:14:11,483
Ja!

1518
01:14:11,508 --> 01:14:13,277
Bedankt. We gaan
neem een korte pauze,

1519
01:14:13,302 --> 01:14:14,452
maar dat zullen we wel zijn
over een paar terug.

1520
01:14:22,602 --> 01:14:24,246
Speel <i>Eetstokjes</i>
jij jazzy slet.

1521
01:14:24,271 --> 01:14:25,313
Teddy!

1522
01:14:26,648 --> 01:14:27,666
Hoe is het met je?

1523
01:14:27,691 --> 01:14:29,376
Hoe gaat het,
jij pluizige kleine klootzak?

1524
01:14:29,401 --> 01:14:31,461
Nou, ik ben geen heet,
half-moslim meid

1525
01:14:31,486 --> 01:14:34,030
die 37 miljoen platen verkocht,
maar ik blijf daar hangen.

1526
01:14:34,698 --> 01:14:36,174
Half-Indiaas, maar bedankt.

1527
01:14:36,199 --> 01:14:37,259
Ja, wat dan ook.
Bedankt voor 9/11.

1528
01:14:37,284 --> 01:14:39,344
Luister, ik wil dat je kennis maakt met A
goede vriend van mij, oké?

1529
01:14:39,369 --> 01:14:41,179
John Bennett, Norah Jones.

1530
01:14:41,204 --> 01:14:42,847
Hallo, Norah Jones.

1531
01:14:42,872 --> 01:14:45,041
Hé, daar, bezweet.

1532
01:14:46,710 --> 01:14:48,019
Jij bent er klaar voor
het huis afbreken?

1533
01:14:48,044 --> 01:14:51,273
Ja, mevrouw. Bedankt voor
de kans, mevrouw...

1534
01:14:51,298 --> 01:14:52,300
Mevrouw Jones.

1535
01:14:52,325 --> 01:14:53,325
Bedankt.

1536
01:14:53,466 --> 01:14:55,051
Jezus, je ziet er fantastisch uit.

1537
01:14:55,343 --> 01:14:57,779
Nou, je bent waarschijnlijk niet gewend
om mij volledig gekleed te zien.

1538
01:14:57,804 --> 01:15:01,700
Ik weet het, ik bedoel, ik en Norah hebben elkaar ontmoet
terug in 2002 op dit evenement voor

1539
01:15:01,725 --> 01:15:03,560
dit goede doel dat wij
waren er beiden bij betrokken.

1540
01:15:03,685 --> 01:15:05,453
Dit prachtige goede doel,
eigenlijk voor kinderen

1541
01:15:05,478 --> 01:15:06,688
die genaaid was
door een familielid.

1542
01:15:06,896 --> 01:15:09,124
En we... We eindigden
aansluiten in de achterkamer.

1543
01:15:09,149 --> 01:15:11,334
Eigenlijk was je niet zo slecht
voor een man zonder penis.

1544
01:15:11,359 --> 01:15:14,487
Weet je, ik heb er zoveel geschreven
boze brieven aan Hasbro daarover.

1545
01:15:17,198 --> 01:15:18,283
Bedankt.

1546
01:15:18,450 --> 01:15:20,260
Nu, ik ga het doen
geef mijn karbonades rust

1547
01:15:20,285 --> 01:15:21,786
en neem een vriend mee
naar het podium.

1548
01:15:21,953 --> 01:15:24,139
Hij gaat een zingen
lied voor een bijzondere dame

1549
01:15:24,164 --> 01:15:26,333
in het publiek
van wie hij heel veel houdt.

1550
01:15:26,499 --> 01:15:29,419
Geef alstublieft een grote hand
aan John Bennett.

1551
01:15:32,630 --> 01:15:34,733
O, mijn God.

1552
01:15:34,758 --> 01:15:36,634
Heilige shit!

1553
01:15:40,347 --> 01:15:42,182
Ik moet haar opnieuw neuken.

1554
01:15:43,516 --> 01:15:47,020
Hallo, mijn naam is John Bennett,

1555
01:15:47,354 --> 01:15:49,356
en dit is
voor Lori Collins.

1556
01:15:50,315 --> 01:15:51,524
Omdat ik van je hou.

1557
01:15:52,692 --> 01:15:56,863
Dit nummer doet mij altijd denken aan de
belangrijkste nacht van mijn leven.

1558
01:15:57,947 --> 01:15:59,532
De avond dat we elkaar ontmoetten.

1559
01:15:59,699 --> 01:16:03,536
Dit is het themalied
uit de film <i>Octopussy.</i>

1560
01:16:08,291 --> 01:16:14,881
<i>Het enige wat ik wilde was een snoepje
afleiding Een uur of twee</i>

1561
01:16:15,715 --> 01:16:20,136
<i>Ik was dat niet van plan</i>

1562
01:16:21,346 --> 01:16:23,348
Nog beter
dan Katy Perry.

1563
01:16:26,476 --> 01:16:30,063
<i>Grappig hoe het gaat
gaat altijd met liefde</i>

1564
01:16:30,230 --> 01:16:33,775
<i>Als je niet kijkt,
je vindt</i>

1565
01:16:33,942 --> 01:16:37,862
<i>Maar dan
we zijn twee dezelfde</i>

1566
01:16:38,822 --> 01:16:41,074
<i>We bewegen als één</i>

1567
01:16:43,076 --> 01:16:46,079
<i>We hebben een all time high</i>

1568
01:16:46,454 --> 01:16:47,847
Jij zuigt,
ga van het podium af!

1569
01:16:47,872 --> 01:16:49,416
Kom op.
Geef hem een ​​kans.

1570
01:16:52,252 --> 01:16:55,004
<i>Zoveel meer doen</i>

1571
01:16:55,213 --> 01:16:56,297
Je bent een klootzak!

1572
01:16:56,881 --> 01:16:58,174
<i>Dan vallen...</i>

1573
01:17:02,720 --> 01:17:03,805
O, Jezus!

1574
01:17:05,390 --> 01:17:07,058
Iemand belt een ambulance!

1575
01:17:16,484 --> 01:17:18,128
Dat was krankzinnig.

1576
01:17:18,153 --> 01:17:20,088
Heb je gezien hoe de
Het lichaam van de man raakte de grond?

1577
01:17:20,113 --> 01:17:21,739
Hij was als een lappenpop.

1578
01:17:22,115 --> 01:17:24,175
Ja, liever
praat er gewoon niet over.

1579
01:17:24,200 --> 01:17:25,844
Wil je gaan
hierna wat drinken?

1580
01:17:25,869 --> 01:17:28,847
Ik heb het gevoel dat ik er wel een kan gebruiken
nadat ik een man bijna had zien sterven.

1581
01:17:28,872 --> 01:17:31,766
Nee, ik denk dat ik het liever gewoon doe
wil je mij naar huis brengen.

1582
01:17:31,791 --> 01:17:33,768
Eén drankje.
Kom op.

1583
01:17:33,793 --> 01:17:35,770
Nee, niet echt
er zin in hebben.

1584
01:17:35,795 --> 01:17:37,689
Oké, ik begrijp het.

1585
01:17:37,714 --> 01:17:40,775
En weet je,
Ik neem het je niet kwalijk.

1586
01:17:40,800 --> 01:17:42,444
ik bedoel,
als je erover nadenkt,

1587
01:17:42,469 --> 01:17:45,722
het was eigenlijk heel oneerlijk
dat hij je zo in verlegenheid brengt.

1588
01:17:46,931 --> 01:17:49,392
Voor alle duidelijkheid,
Ik schaam me niet.

1589
01:17:49,809 --> 01:17:52,604
Luister, John en ik mogen onze
problemen, maar hij probeerde het tenminste.

1590
01:17:54,772 --> 01:17:57,775
Weet je wat? Ik voel het niet
leuk om hierover met je te praten.

1591
01:17:58,276 --> 01:17:59,360
Waar ga je heen?

1592
01:17:59,527 --> 01:18:02,530
Een taxi nemen.
Ik ga naar huis.

1593
01:18:06,826 --> 01:18:08,203
Eindelijk.

1594
01:18:19,339 --> 01:18:20,607
Hier beneden.

1595
01:18:20,632 --> 01:18:22,358
Je handdoek niet opzoeken.
Zweer bij God.

1596
01:18:22,383 --> 01:18:24,925
Je handdoek niet opzoeken. Niet
kijkend naar je grappige zaken.

1597
01:18:25,053 --> 01:18:26,679
Ted, wat ben jij?
hier doen?

1598
01:18:27,514 --> 01:18:28,848
Ik moet met je praten.

1599
01:18:29,349 --> 01:18:31,493
Luister, als je hier bent om te vechten
John's strijd voor hem...

1600
01:18:31,518 --> 01:18:33,453
Kijk, laat mij gewoon
eerst praten, oké?

1601
01:18:33,478 --> 01:18:35,355
En dan kan dat
zeg wat je wilt.

1602
01:18:39,776 --> 01:18:43,505
Kijk, John houdt van
jij heel erg,

1603
01:18:43,530 --> 01:18:45,006
meer dan
wat dan ook ter wereld,

1604
01:18:45,031 --> 01:18:48,076
en hij begint te neuken
stukken zonder jou.

1605
01:18:48,618 --> 01:18:50,553
Hij weet het
hij heeft het enorm verpest

1606
01:18:50,578 --> 01:18:54,098
maar je moet mij geloven,
het was niet allemaal zijn schuld.

1607
01:18:54,123 --> 01:18:57,894
Ik zei hem dat hij je dat moest vrijgeven
avond bij Rex en hij zei: "Nee."

1608
01:18:57,919 --> 01:19:01,923
Hij zei "nee", hij zou daar blijven
met jou, en ik verdraaide zijn arm, Lori.

1609
01:19:02,423 --> 01:19:04,467
Dus, als je hem maar geeft
nog een kans

1610
01:19:05,093 --> 01:19:08,304
Ik beloof dat ik zal vertrekken
en ik kom nooit meer terug.

1611
01:19:08,471 --> 01:19:10,598
Oké?
Hij zal helemaal van jou zijn.

1612
01:19:11,474 --> 01:19:13,493
Ted, dat is het
een hele mooie aanbieding,

1613
01:19:13,518 --> 01:19:15,895
maar ik wil niet
jij om dat te doen.

1614
01:19:16,062 --> 01:19:20,066
Dit is tussen John en mij en
Ik denk niet dat het opgelost kan worden.

1615
01:19:20,233 --> 01:19:21,609
Ja, door mij!

1616
01:19:21,734 --> 01:19:25,046
Kijk, Lori,
je wilt dat hij een man is.

1617
01:19:25,071 --> 01:19:27,048
Maar zolang
hij heeft zijn teddybeer,

1618
01:19:27,073 --> 01:19:29,200
dat gaat hij altijd doen
wees een jongen.

1619
01:19:31,244 --> 01:19:33,997
Hij wacht beneden
nu bij Charlie.

1620
01:19:34,163 --> 01:19:37,750
Dus als je daarheen gaat
en praat gewoon met hem

1621
01:19:37,917 --> 01:19:39,752
Ik zal weg zijn
als je terugkomt.

1622
01:19:40,670 --> 01:19:41,963
Voor altijd.

1623
01:19:42,422 --> 01:19:45,400
En je zult zien,

1624
01:19:45,425 --> 01:19:48,428
dat zal hij nooit zijn
weer bang voor onweer.

1625
01:20:32,138 --> 01:20:35,767
"Michelob Ultra
Toscaanse sinaasappel-grapefruit."

1626
01:20:35,933 --> 01:20:38,227
Mijn God,
Amerika implodeert.

1627
01:20:47,278 --> 01:20:48,321
Hallo, Ted.

1628
01:20:48,946 --> 01:20:49,989
Neuken!

1629
01:21:09,217 --> 01:21:10,510
Lori, wat...

1630
01:21:11,010 --> 01:21:12,053
Hé.

1631
01:21:12,220 --> 01:21:13,429
Wat doe jij hier?

1632
01:21:14,013 --> 01:21:15,848
Je kunt Ted bedanken.

1633
01:21:19,519 --> 01:21:21,729
Moet ik zitten?

1634
01:21:22,188 --> 01:21:24,232
Ja, als je wilt.

1635
01:21:24,482 --> 01:21:25,775
Oké.

1636
01:21:27,860 --> 01:21:29,570
Dus het werk is goed?
Alles goed, daar?

1637
01:21:29,737 --> 01:21:32,240
Ja. Ja, het werk is goed.

1638
01:21:34,033 --> 01:21:36,577
Ik denk dat het ons niet lukt
De hele dag over koetjes en kalfjes praten, hè?

1639
01:21:37,870 --> 01:21:41,582
Als jij het goed vindt, ik gewoon
wil zeggen wat ik wil zeggen.

1640
01:21:42,709 --> 01:21:44,310
Ik zou hier kunnen zitten en
zeg je dat het me spijt,

1641
01:21:44,335 --> 01:21:45,853
het was een enorme
misverstand,

1642
01:21:45,878 --> 01:21:48,423
en ik ben klaar om te veranderen,

1643
01:21:48,548 --> 01:21:50,673
maar ik denk niet dat je dat wilt
om al die onzin te horen.

1644
01:21:51,217 --> 01:21:53,553
Ik ga het niet proberen
zorg ervoor dat je mij terugneemt.

1645
01:21:54,053 --> 01:21:55,154
Waarom zou je?

1646
01:21:55,179 --> 01:21:57,156
Ik ben echt een waardeloos vriendje geweest
voor de afgelopen vier jaar.

1647
01:21:57,181 --> 01:21:58,808
Ik verdien je niet.

1648
01:21:59,559 --> 01:22:03,371
Ik weet dat ik de onze niet heb meegenomen
relatie serieus, maar, Lori,

1649
01:22:03,396 --> 01:22:05,231
Ik hou meer van jou
dan het leven zelf.

1650
01:22:07,191 --> 01:22:10,670
Het enige wat ik wil is... ik gewoon
wil op goede voet eindigen.

1651
01:22:10,695 --> 01:22:11,988
Dat heb ik aan jou te danken.

1652
01:22:12,155 --> 01:22:14,574
Ik wil dat je gelukkig bent.
Dat verdien je.

1653
01:22:15,408 --> 01:22:19,370
En ik hoop dat misschien wel
we kunnen nog steeds vrienden zijn.

1654
01:22:21,080 --> 01:22:22,999
Bedankt voor
zo eerlijk zijn.

1655
01:22:26,085 --> 01:22:28,045
Dat is het zo ongeveer.

1656
01:22:30,798 --> 01:22:31,924
Bedankt dat je langskwam.

1657
01:23:07,627 --> 01:23:10,271
Ja, zoals je kunt zien

1658
01:23:10,296 --> 01:23:13,633
jij bent een deel van ons geweest
familie al geruime tijd.

1659
01:23:15,468 --> 01:23:16,778
Welkom thuis.

1660
01:23:16,803 --> 01:23:18,404
Ja, het is een soort van
grappig, eigenlijk.

1661
01:23:18,429 --> 01:23:20,807
Ik heb er veel foto's van
jullie bij mij thuis.

1662
01:23:21,057 --> 01:23:22,809
Is hij helemaal van mij, papa?

1663
01:23:23,434 --> 01:23:26,729
Ja, dat is hij, mijn kleine winnaar.
Ja, dat is hij.

1664
01:23:27,104 --> 01:23:29,248
Ted, je bent gearriveerd
op een gelukkig moment.

1665
01:23:29,273 --> 01:23:31,025
Het is bijna
Robert's speeluurtje.

1666
01:23:31,234 --> 01:23:33,669
Ja, ik vermoed jullie
heb geen PS3.

1667
01:23:33,694 --> 01:23:36,611
Ik vermoed dat jij meer een "houten" bent
paard met een pruik" soort familie.

1668
01:23:37,406 --> 01:23:39,050
Ja.

1669
01:23:39,075 --> 01:23:40,952
Nee. Ja. Nee.

1670
01:23:41,494 --> 01:23:42,495
Ja.

1671
01:23:50,044 --> 01:23:52,004
Ja, kijk,
daar is de man.

1672
01:23:52,296 --> 01:23:55,800
Nu, Ted, jij bent nu van Robert, oké?
Je doet wat hij zegt.

1673
01:23:55,967 --> 01:23:57,969
Je denkt dat je dat gewoon gaat doen
wegkomen met een ontvoering?

1674
01:23:58,135 --> 01:23:59,529
Dat is lekker neuken
voorbeeld dat u instelt...

1675
01:23:59,554 --> 01:24:00,738
Taal!

1676
01:24:00,763 --> 01:24:02,265
Sorry. Sorry.

1677
01:24:07,520 --> 01:24:10,481
Weet je, Ted,
toen ik een kleine jongen was,

1678
01:24:12,567 --> 01:24:14,777
Ik zag je op televisie.

1679
01:24:14,944 --> 01:24:16,462
En ik dacht dat jij dat was
de meest verbazingwekkende,

1680
01:24:16,487 --> 01:24:19,156
meest wonderbaarlijke ding
die ik ooit had gezien. Ooit.

1681
01:24:20,283 --> 01:24:25,012
En ik vroeg mijn vader of ik dat mocht doen
ook een magische kleine teddybeer.

1682
01:24:25,037 --> 01:24:26,455
En hij zei: "Nee."

1683
01:24:26,831 --> 01:24:29,041
Kun je mij gewoon mailen
de rest van dit verhaal?

1684
01:24:29,417 --> 01:24:31,460
En ik was zo gebroken.

1685
01:24:32,169 --> 01:24:34,964
En dat heb ik mezelf beloofd
als ik ooit een zoon had,

1686
01:24:35,131 --> 01:24:40,219
ik zou nooit,
Zeg nooit nee tegen hem.

1687
01:24:42,346 --> 01:24:43,639
Ooit.

1688
01:24:43,806 --> 01:24:46,868
Misschien elke keer 'nee' tegen een Snickers-reep
af en toe kan geen kwaad.

1689
01:24:46,893 --> 01:24:48,895
Ik en Ted gaan
om beste vrienden te zijn, papa.

1690
01:24:49,437 --> 01:24:52,440
Ja, dat ben je,
mijn kleine aardeekhoorn.

1691
01:24:56,068 --> 01:24:57,695
Fijne speeltijd.

1692
01:24:59,655 --> 01:25:01,799
Jezus, verdomde Christus!

1693
01:25:01,824 --> 01:25:03,951
Ik zei een slecht woord
één keer.

1694
01:25:04,744 --> 01:25:06,429
Papa heeft mij gestraft
ervoor.

1695
01:25:06,454 --> 01:25:08,706
Dat is een geweldig verhaal.
Ik had het gevoel dat ik erbij was.

1696
01:25:08,915 --> 01:25:10,708
Papa gaf me een autje.

1697
01:25:11,000 --> 01:25:13,711
Nu moet ik wel
geef je een au.

1698
01:25:18,758 --> 01:25:21,152
Oké, jongen, jij wint.
Wij doen het op jouw manier.

1699
01:25:21,177 --> 01:25:22,820
Wat wil je doen?
Wil je een spelletje spelen?

1700
01:25:22,845 --> 01:25:24,322
Het is speeltijd, toch?
We gaan een spelletje spelen.

1701
01:25:24,347 --> 01:25:26,324
Ja, dat wil ik
een spel spelen.

1702
01:25:26,349 --> 01:25:28,451
Goed, goed. Laten we eens kijken.
Hoe zit het met wij...

1703
01:25:28,476 --> 01:25:30,476
Zullen we een beetje spelen?
verstoppertje spelen?

1704
01:25:30,603 --> 01:25:32,813
Ik hou van verstoppertje.
Ik zal me verstoppen.

1705
01:25:32,980 --> 01:25:35,207
Wacht even, daar.

1706
01:25:35,232 --> 01:25:38,778
Je vader vindt het leuk dat je goede manieren toont.
Juist, Tubby McFat-Fuck?

1707
01:25:39,111 --> 01:25:41,047
Oké. Jij verbergt je eerst.

1708
01:25:41,072 --> 01:25:42,214
Geweldig. Fantastisch.

1709
01:25:42,239 --> 01:25:45,801
Oké, nu tel je tot 100, en
Dan probeer je mij te vinden, oké?

1710
01:25:45,826 --> 01:25:46,869
Oké.

1711
01:25:48,412 --> 01:25:51,082
Moet ik mijn handen wassen
voordat ik dit spel speel?

1712
01:25:51,791 --> 01:25:55,086
Nee. Dat is een rare vraag.
Nee, begin maar met tellen.

1713
01:25:57,213 --> 01:25:59,298
Eén, twee,

1714
01:26:00,174 --> 01:26:03,636
drie, vier, vijf,

1715
01:26:04,345 --> 01:26:06,430
zes, zeven...

1716
01:26:06,597 --> 01:26:08,766
Nu niet meer gluren,
anders krijg je kinderkanker.

1717
01:26:08,933 --> 01:26:12,228
...acht, negen, tien,

1718
01:26:12,895 --> 01:26:16,357
elf, twaalf,
dertien...

1719
01:27:35,686 --> 01:27:36,729
Hé.

1720
01:27:37,271 --> 01:27:38,522
Hoi.

1721
01:27:39,815 --> 01:27:41,108
Jij loopt naar huis
alleen, hè?

1722
01:27:41,567 --> 01:27:42,610
Ja.

1723
01:27:43,944 --> 01:27:45,112
Heeft u een lift nodig?

1724
01:27:45,529 --> 01:27:46,672
O, het gaat goed met mij.

1725
01:27:46,697 --> 01:27:49,366
Als ik verkracht word, is het mijn eigen schuld
schuld van wat ik draag.

1726
01:27:50,242 --> 01:27:52,453
Luister, Johannes.

1727
01:27:53,704 --> 01:27:55,956
Er is iets dat ik
moet het ook tegen jou zeggen.

1728
01:28:11,388 --> 01:28:13,099
Hoi.
Hoi.

1729
01:28:13,349 --> 01:28:15,017
Jan, ik hoop dat...

1730
01:28:15,768 --> 01:28:17,937
Luister, ik wil niet
dat denk je toch...

1731
01:28:21,065 --> 01:28:22,399
Het spijt me.

1732
01:28:22,900 --> 01:28:25,861
Ik wil dat we blijven praten
omdat ik denk dat dat misschien...

1733
01:28:27,029 --> 01:28:28,130
Ga je gang.

1734
01:28:28,155 --> 01:28:29,924
Wie dit ook is,
het is geen goede tijd.

1735
01:28:29,949 --> 01:28:31,408
Jan, ik ben het.
Kun je mij horen?

1736
01:28:31,909 --> 01:28:34,136
Ted? Luister,
Ik moet je terugbellen.

1737
01:28:34,161 --> 01:28:36,122
Nee John, hang niet op!
Ik zit in de problemen.

1738
01:28:36,539 --> 01:28:37,790
Wat bedoel je?
Wat voor problemen?

1739
01:28:37,957 --> 01:28:40,059
Ze hebben mij. Dat enge
jongen uit het park,

1740
01:28:40,084 --> 01:28:41,811
en dat kind dat ik
denk dat het zijn zoon is,

1741
01:28:41,836 --> 01:28:43,270
maar kan ook zijn minnaar zijn,
Ik weet het niet.

1742
01:28:43,295 --> 01:28:44,630
Vertragen.
Waar ben je?

1743
01:28:46,048 --> 01:28:47,424
Ik weet het niet zeker, het is...

1744
01:28:48,634 --> 01:28:50,636
Hallo? Hallo, Johannes?

1745
01:28:52,012 --> 01:28:53,055
Hallo?

1746
01:28:53,889 --> 01:28:56,450
Je bent niet erg
beleefde gast, jij ook?

1747
01:28:56,475 --> 01:28:57,618
Shit!

1748
01:28:57,643 --> 01:28:59,912
Ted, hallo? Ted?

1749
01:28:59,937 --> 01:29:01,313
Wat is er aan de hand?
Is hij in orde?

1750
01:29:01,772 --> 01:29:03,482
Ik weet het niet.
Waar is hij?

1751
01:29:03,649 --> 01:29:05,483
Ik weet het niet. Hij gewoon
zei dat hij in de problemen zat.

1752
01:29:06,193 --> 01:29:07,628
Kun je hem terugbellen?

1753
01:29:07,653 --> 01:29:08,863
Nee, het is geblokkeerd.

1754
01:29:10,030 --> 01:29:11,115
Wacht even.

1755
01:29:15,161 --> 01:29:17,370
Gaan. Breng Columbus naar Herald
en ga de snelweg op.

1756
01:29:21,125 --> 01:29:23,502
Jij hebt ons erin gezet
nogal een augurk hier.

1757
01:29:23,711 --> 01:29:25,171
We moeten nu gaan.

1758
01:29:25,296 --> 01:29:26,714
Ja. Goed idee.

1759
01:29:29,175 --> 01:29:31,177
Jij F-ing A-hole.

1760
01:29:57,328 --> 01:30:01,557
We probeerden het te doen
met andere teddyberen,

1761
01:30:01,582 --> 01:30:03,209
maar geen van hen
was jij, Ted.

1762
01:30:07,129 --> 01:30:08,756
Hallo, 911?

1763
01:30:08,881 --> 01:30:10,174
Ik heb de politie nodig
meteen.

1764
01:30:10,341 --> 01:30:12,343
Deze man nam
mijn teddybeer.

1765
01:30:13,135 --> 01:30:14,178
Hallo?

1766
01:30:17,056 --> 01:30:19,225
Laat mij hier weggaan,
jij gekke klootzak!

1767
01:30:20,643 --> 01:30:21,685
Ik hoor de dikke jongen rennen.
Ik hoor de dikke jongen rennen.

1768
01:30:21,936 --> 01:30:22,995
Ik hoor de dikke jongen rennen.
Ik hoor de dikke jongen rennen.

1769
01:30:23,020 --> 01:30:25,189
Ik wed dat het hilarisch is.
Laat me hier weg!

1770
01:30:25,397 --> 01:30:27,333
Ik ben een staatsburger van
de Verenigde Staten van Amerika

1771
01:30:27,358 --> 01:30:28,734
en ik heb rechten!

1772
01:30:31,487 --> 01:30:33,030
Robert, veiligheidsgordel.

1773
01:30:33,989 --> 01:30:35,866
Het zou zo moeten zijn
hier, ergens.

1774
01:30:40,162 --> 01:30:41,205
Johnny!

1775
01:30:41,789 --> 01:30:44,291
Houd op, houd op!
Dat zijn ze, draai je om!

1776
01:30:50,547 --> 01:30:51,590
Blijf bij hen.

1777
01:30:59,556 --> 01:31:00,599
Wacht even!

1778
01:31:18,617 --> 01:31:19,910
Ga terug, Susan Boyle!

1779
01:31:25,124 --> 01:31:27,209
O, mijn God! Hij gaat springen!
Kom dichterbij.

1780
01:31:32,172 --> 01:31:34,008
Oké, makkelijk.
Kom op, Ted.

1781
01:31:37,594 --> 01:31:38,679
Shit!
Ja!

1782
01:31:38,971 --> 01:31:41,407
Hé, Johnny!
Totaal <i>T. J. Hooker, toch?

1783
01:31:41,432 --> 01:31:42,683
Ja! Fucking-A gelijk!

1784
01:31:46,270 --> 01:31:47,396
O, shit!

1785
01:31:52,609 --> 01:31:53,610
Gaan! Gaan! Gaan!

1786
01:32:06,457 --> 01:32:07,750
Papa!

1787
01:32:09,793 --> 01:32:11,670
Laten we eens kijken hoe goed
je kent deze straten.

1788
01:32:13,630 --> 01:32:14,673
Waar is hij?

1789
01:32:35,486 --> 01:32:36,612
Jezus!

1790
01:32:49,083 --> 01:32:50,334
Daar is hij.
Trek over.

1791
01:33:23,909 --> 01:33:24,952
Waar?

1792
01:33:27,037 --> 01:33:28,305
Nee!

1793
01:33:28,330 --> 01:33:32,417
Dat kun je niet hebben
mijn teddybeer!

1794
01:33:38,882 --> 01:33:40,442
Heilige shit.

1795
01:33:40,467 --> 01:33:41,568
Sorry.

1796
01:33:41,593 --> 01:33:43,554
Iemand moest naar Joan gaan
Crawford over dat jochie.

1797
01:33:43,846 --> 01:33:45,389
Kom op.

1798
01:33:50,060 --> 01:33:51,228
Ted?

1799
01:33:57,943 --> 01:33:59,069
O, mijn God!

1800
01:34:02,281 --> 01:34:03,323
Shit!

1801
01:34:29,433 --> 01:34:30,475
Jezus.

1802
01:34:30,767 --> 01:34:32,686
Blijf hier. Blijf daar gewoon!
Nee, Johannes!

1803
01:34:43,989 --> 01:34:45,532
Je bent van mij, Ted!

1804
01:34:45,866 --> 01:34:48,427
Rot op, vriend.
Ik ben van John Bennett.

1805
01:34:48,452 --> 01:34:52,122
Maar ik kan je liefde geven,
en hobbelpaarden,

1806
01:34:52,748 --> 01:34:54,291
en dansen.

1807
01:34:54,583 --> 01:34:57,044
Ik denk dat we erg zijn
hierover ver uit elkaar.

1808
01:35:17,397 --> 01:35:19,107
Ted!
Johnny!

1809
01:36:07,155 --> 01:36:08,215
O, mijn God!

1810
01:36:08,240 --> 01:36:09,491
Ted!

1811
01:36:11,785 --> 01:36:12,869
John.

1812
01:36:13,537 --> 01:36:15,372
Lori, pak de vulling.
Krijg het allemaal.

1813
01:36:20,877 --> 01:36:22,337
Johnny.

1814
01:36:22,546 --> 01:36:24,314
Het komt goed met je, maatje.
Begrijp je het?

1815
01:36:24,339 --> 01:36:25,590
Het ga je goed.

1816
01:36:26,425 --> 01:36:29,569
Jezus, ik zie eruit als
de robot van <i>Aliens.</i>

1817
01:36:29,594 --> 01:36:31,530
Nee, kijk mij aan, vriend.

1818
01:36:31,555 --> 01:36:33,056
ik beloof het,
Het komt goed met je.

1819
01:36:34,308 --> 01:36:36,768
Ik denk het niet. ik ben...

1820
01:36:38,770 --> 01:36:39,855
Ik zit in de problemen.

1821
01:36:40,856 --> 01:36:41,898
ik heb nodig...

1822
01:36:42,399 --> 01:36:43,900
Ik moet
vertel je iets.

1823
01:36:44,401 --> 01:36:45,569
Wat is het?

1824
01:36:47,821 --> 01:36:50,657
Raak haar nooit meer kwijt.

1825
01:36:51,408 --> 01:36:53,577
Zij is de belangrijkste...

1826
01:36:56,038 --> 01:36:58,373
het belangrijkste
deel van je leven.

1827
01:37:00,375 --> 01:37:03,086
Zelfs meer dan ik.

1828
01:37:04,212 --> 01:37:06,757
Zij is jouw
donder vriend nu.

1829
01:37:07,924 --> 01:37:09,760
Ze is...

1830
01:37:52,677 --> 01:37:54,221
Ik snap het.

1831
01:38:09,986 --> 01:38:12,172
Schat, ik weet niet of
dit gaat werken.

1832
01:38:12,197 --> 01:38:13,323
Probeer het gewoon.

1833
01:38:23,375 --> 01:38:25,043
Kom op, vriend.

1834
01:39:11,548 --> 01:39:13,925
Het spijt me zo.

1835
01:39:14,384 --> 01:39:17,220
Jij hebt alles gedaan
je zou kunnen.

1836
01:39:17,929 --> 01:39:19,931
Het spijt me zo.

1837
01:41:54,336 --> 01:41:55,353
Ted!

1838
01:41:55,378 --> 01:41:56,463
Ik leef, Johnny!

1839
01:41:56,630 --> 01:41:57,689
O, mijn God!

1840
01:41:57,714 --> 01:42:00,008
Ik leef.
Je magische wens heeft gewerkt!

1841
01:42:00,842 --> 01:42:01,885
Je bent terug!

1842
01:42:02,093 --> 01:42:04,029
Ja, ik bedoel,
toen je me dichtnaaide

1843
01:42:04,054 --> 01:42:05,989
je doet er wat vulling in
op de verkeerde plaatsen

1844
01:42:06,014 --> 01:42:07,866
dus ik ben een beetje in de war.

1845
01:42:07,891 --> 01:42:10,727
Maar wil jij voor mij zorgen?
voor eeuwig en altijd?

1846
01:42:12,854 --> 01:42:14,914
Ik maak maar een grapje. ik
dacht dat het grappig zou zijn

1847
01:42:14,939 --> 01:42:16,524
als je dacht
Ik was verdomd achterlijk.

1848
01:42:16,900 --> 01:42:18,068
Jij klootzak!

1849
01:42:18,485 --> 01:42:20,403
Kom hier, klootzak.

1850
01:42:23,573 --> 01:42:24,949
Welkom terug, Ted.

1851
01:42:27,661 --> 01:42:28,703
Jij was het.

1852
01:42:29,954 --> 01:42:30,997
Jij hebt het gedaan.

1853
01:42:31,456 --> 01:42:32,832
Klootzak!

1854
01:42:33,333 --> 01:42:35,001
Je wenste
mijn leven terug.

1855
01:42:35,251 --> 01:42:37,545
Nee. Nee.

1856
01:42:37,754 --> 01:42:39,547
Ik verlangde naar mijn leven terug.

1857
01:42:52,310 --> 01:42:53,353
Ik houd van je.

1858
01:42:53,770 --> 01:42:55,480
Ik houd ook van jou.

1859
01:42:57,482 --> 01:43:00,418
En ik wil dat je weet dat,
na gisteravond

1860
01:43:00,443 --> 01:43:03,546
Ik wil nooit iemand verliezen
die ooit nog voor mij belangrijk is.

1861
01:43:03,571 --> 01:43:05,865
Ik ga niet wachten
langer voordat mijn leven begint.

1862
01:43:06,866 --> 01:43:08,326
Lori,

1863
01:43:09,703 --> 01:43:11,204
wil je met mij trouwen?

1864
01:43:12,872 --> 01:43:15,625
Alles wat ik ooit wilde
was jij, John Bennett.

1865
01:43:20,714 --> 01:43:25,510
<i>En dus John, Lori en Ted
leefde nog lang en gelukkig.</i>

1866
01:43:25,802 --> 01:43:30,682
<i>Nu ik eindelijk dat allemaal heb ontdekt
ze hadden elkaar echt nodig.</i>

1867
01:43:33,017 --> 01:43:36,162
<i>John en Lori waren dat wel
getrouwd in Cambridge</i>

1868
01:43:36,187 --> 01:43:39,482
<i>door een heel bijzondere
Vrederechter.</i>

1869
01:43:40,150 --> 01:43:42,961
Door de macht die mij toekomt

1870
01:43:42,986 --> 01:43:45,989
van de New York Jets

1871
01:43:46,114 --> 01:43:50,118
en door de verenigde volkeren
van de planeet Mongo,

1872
01:43:50,243 --> 01:43:54,097
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

1873
01:43:54,122 --> 01:43:56,416
Je mag de bruid kussen,
Johnny.

1874
01:44:14,934 --> 01:44:17,937
Hoi. Tom Skerritt.

1875
01:44:18,354 --> 01:44:19,856
Tom Skerritt! Wauw!

1876
01:44:20,315 --> 01:44:22,625
Hartelijk dank voor uw komst.

1877
01:44:22,650 --> 01:44:25,862
Mijn dochter kan maar beter leven,
jij zieke klootzak.

1878
01:44:27,030 --> 01:44:30,074
Ik ben zo nep-gelukkig
voor haar.

1879
01:45:17,872 --> 01:45:21,267
Weet je, Sam, er is maar één
één manier om een perfecte dag te beëindigen.

1880
01:45:21,292 --> 01:45:22,310
Wat is dat?

1881
01:45:22,335 --> 01:45:23,478
Flits sprong.

1882
01:45:23,503 --> 01:45:25,188
Rechts.

1883
01:45:25,213 --> 01:45:28,216
Eén, twee, drie!

1884
01:45:28,383 --> 01:45:30,235
Ja!

1885
01:45:34,305 --> 01:45:38,117
<i>En dat is het verhaal
van hoe één magische wens</i>

1886
01:45:38,142 --> 01:45:42,564
<i>veranderde voor altijd de levens
van drie heel bijzondere vrienden.</i>

1887
01:45:42,981 --> 01:45:47,752
<i>Ted en Tami-Lynn vervolgden hun verhaal
al geruime tijd een verzengende liefdesaffaire.</i>

1888
01:45:47,777 --> 01:45:51,130
<i>Op een middag werd Ted betrapt
achter de delicatessenbalie</i>

1889
01:45:51,155 --> 01:45:54,676
<i>aardappelsalade eten van
De blote billen van Tami-Lynn.</i>

1890
01:45:54,701 --> 01:45:58,121
<i>Dat was hij meteen
gepromoveerd tot winkelmanager.</i>

1891
01:45:58,496 --> 01:46:00,807
<i>Sam Jones bewoog
terug naar Hollywood</i>

1892
01:46:00,832 --> 01:46:03,518
<i>met als doel
zijn filmcarrière opnieuw opstarten.</i>

1893
01:46:03,543 --> 01:46:05,520
<i>Hij momenteel
woont in Burbank</i>

1894
01:46:05,545 --> 01:46:07,422
<i>waar hij deelt
een studio-appartement</i>

1895
01:46:08,339 --> 01:46:09,899
<i>met zijn kamergenoot,
Brandon Routh.</i>

1896
01:46:09,924 --> 01:46:13,695
<i>Herinner je Brandon Routh van
die verschrikkelijke</i> Superman <i>film?</i>

1897
01:46:13,720 --> 01:46:15,238
<i>Jezus Christus!</i>

1898
01:46:15,263 --> 01:46:19,142
<i>Bedankt dat je onze hoop hebt gewekt
en ons belachelijk maken.</i>

1899
01:46:19,517 --> 01:46:22,787
<i>Rex werd gedwongen op te geven
zijn achtervolging van Lori.</i>

1900
01:46:22,812 --> 01:46:25,790
<i>Niet lang daarna viel hij
in een diepe depressie</i>

1901
01:46:25,815 --> 01:46:28,151
<i>en stierf aan
De ziekte van Lou Gehrig.</i>

1902
01:46:28,610 --> 01:46:31,170
<i>Donny werd gearresteerd
door de politie van Boston</i>

1903
01:46:31,195 --> 01:46:34,007
<i>en beschuldigd van
een knuffel ontvoeren.</i>

1904
01:46:34,032 --> 01:46:36,634
<i>De aanklacht is ingetrokken
toen iedereen het besefte</i>

1905
01:46:36,659 --> 01:46:39,162
<i>hoe volkomen stom
dat klonk.</i>

1906
01:46:39,621 --> 01:46:43,099
<i>Robert kreeg een trainer, verloor een
aanzienlijke hoeveelheid gewicht</i>

1907
01:46:43,124 --> 01:46:44,475
<i>en werd later</i>

1908
01:46:44,500 --> 01:46:46,544
<i>Taylor Lautner.</i>


